ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / SIDEBOARDS
— 39
38
Con un semplice e unico
gesto, mentre la grande
anta ruota verso il basso
arretrando parzialmente,
misteriosamente una parte
del top si solleva aprendo
completamente alla vista
il contenuto della credenza
(sistema brevettato Dual
Flap®). Lo spazio interno,
rischiarato da una doppia
fila di punti luminosi, appare
come un unico grande
vano, aperto e liberamente
fruibile da ogni lato,
e organizzato con leggeri
telai in metallo cromato,
ripiani trasparenti e cassetti.
In just one simple gesture, the large front panel
tilts down and retracts slightly, while part of the top
mysteriously rises to reveal the full contents of the
sideboard (Dual-Flap®, patented system). Inside, a double
line of sunk lights illuminates the interior, conceived as
a single and easily accessible large compartment, organised
by two thin chrome-plated metal frames, clear glass
shelves and drawers.
D’un simple geste, tandis que la grande porte
tourne vers le bas et rentre partiellement, une partie
du dessus se soulève mystérieusement et offre au regard
tout le contenu du buffet. L’intérieur, éclairé par une
double rangée de points lumineux, apparaît comme
un seul et unique espace, vaste, ouvert, auquel on peut
accéder librement de tous les côtés, et organisé avec
des structures légères en métal chromé, des rayons
transparents et des tiroirs.
Mit einem einzigen, einfachen Handgriff lässt sich
die Anrichte deshalb öffnen, die große Tür klappt nach
unten und verschwindet dabei teilweise im Möbelstück,
während sich gleichzeitig auf geheimnisvolle Weise ein
Teil des Tops anhebt und den Innenraum der Anrichte
vollständig dem Blick des Betrachters preisgibt. Den
Innenraum, der durch eine Doppelreihe beleuchteter
Aussparungen erhellt wird, als einen einzigen großen,
offenen und von jeder Seite aus frei zugänglichen Raum
vorgestellt, der durch leichte Rahmen aus verchromtem
Metall und transparente Einlegeböden und Schubfächer
strukturiert ist.
Con un gesto simple, el largo panel frontal se
abatiría y retraería ligeramente, mientras parte del sobre
se levantaría misteriosamente para revelar el contenido
completo del aparador. Dentro una doble línea de luces
sumergidas iluminaría el interior, concebido como un
compartimiento único y abierto, que podría utilizarse
totalmente, organizando el espacio por medio de dos
marcos delgados metálicos y brillantes con baldas
de cristal y cajones.
eng
fr
de
es
LUDWIG
