ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / SIDEBOARDS
— 35
34
LUDWIG
LODOVICO ACERBIS
2005
A simple shape and a pure volume - indeed almost
an abstract one - where the absence of pointless details
highlights the value of the materials and the excellence
of the finish. The use of different materials, emphasised
by the light and cleverly co-ordinated with the shiny steel
of the sides and the base, produces a different emotion
each time for the eyes and at the touch.
A piece of furniture that not only amazes when closed,
but also surprises when open, thanks to its technology
and practicality.
Une forme simple, un volume pur, presque abstrait,
où l’absence de détails inutilesferait ressortir au maximum
la valeur de la matière, la qualité des finitions. L’utilisation
de matériaux divers, exaltés par l’éclairage et savamment
mariés à l’acier brillant des côtés et de la base, ferait naître
à chaque fois une émotion différente, perçue par la vue
et par le toucher. Meuble surprenant quand est fermé,
mais aussi surprenant quand ouvert, de par sa technologie
et sa facilité d’emploi.
Eine einfache Form, ein reines, fast abstraktes
Volumen, bei dem das Fehlen überflüssiger Details den
Wert des Materials und die hochwertige Verarbeitung
optimal hervorhebt. Ein Möbelstück, bei dem die
Verwendung unterschiedlicher Materialien, durch das
Licht betont und gekonnt mit dem glänzenden Stahl der
Seitenteile und der Basis kombiniert, eine immer neue
Emotion zum Anschauen und Anfassen definiert. Ein
Möbelstück, das von außen so überraschend ist, auch innen
mit Technologie und Zweckmäßigkeit überraschen muss.
Una forma simple y un volumen puro – casi
abstracto - donde la ausencia de detalles marcados
aumentaría el valor de los materiales y la excelencia
de los acabados. Una pieza donde el uso de materiales
diversos, se enfatizara con la ligera e inteligente
coordinación del acero brillante de los lados y la base
y produjera emociones distintas en cada momento,
complaciendo a la vista y estimulando el deseo de tocar
el mueble. Pieza de mobiliario ya sorprendente cerrada,
también sorprendente abierta gracias a su tecnología
y ergonomía.
L’uso di materiali diversi, enfatizzati dalla luce
e sapientemente accostati all’acciaio lucido dei fianchi
e della base, definisce di volta in volta un’emozione
diversa, da cogliere con la vista e con il tatto.
Mobile tanto sorprendente da chiuso, quanto da aperto
per la tecnologia e la praticità d’uso.
eng
fr
de
es
Una forma semplice, un volume puro,
quasi astratto, dove l’assenza di inutili
dettagli dà massimo risalto al valore
della materia, al pregio della finitura.
Laccato rosso Vico lucido, cm 290
Glossy red Vico lacquered, cm 290
LUDWIG
