—385
384
ACERBIS / COLLECTION 2017
MATERIALS & FINISHING
Fresco: added to the common cement paste or
grout, generally used as binding in a mixture with inert
materials such as sand, marble powder, earths, a special
resin is added that permits “fresco su fresco” manufacturing
as for frescos and shows lines, speckles, variegated effect
and slight dents: all these are marks of the artist’s hand
and combine the beauty of different finishes that are never
repetitive.
Fresco: on ajoute à la pâte de ciment ordinaire,
ou coulis, normalement employée comme liant en
mélange avec des matériaux inertes comme le sable, la
poudre de marbre, les terres, une résine spéciale qui
permet de travailler “dans le frais” comme pour les
fresques, et en mesure de s’illustrer en striures, taches,
marbrures, légers affaissements: ce sont les signes de la
main de l’artiste qui composent la beauté de finitions
toujours différentes, jamais répétitives.
Fresco: dem gemeinen Zementleim oder Pres-
smörtel, der normalerweise als Bindemittel gemischt
mit inerten Materialien wie Sand, Marmorpulver, Erden
verwendet wird, wird ein besonderes Harz hinzugefügt,
das eine Verarbeitung “nass auf nass” wie bei den Fresken
ermöglicht und Streifen, Flecken, Scheckigkeiten und
leichte Anhäufungen bildet: diese sind Zeichen für die
Hand des Künstlers, die die Schönheit von immer anderen,
sich niemals wiederholenden Ausführungen darstellen.
Fresco: a la común pasta de cemento o lechada que
normalmente se utiliza como aglutinante mezclado con
materiales inertes, como arena, polvo de mármol o tierras,
se le añade una resina especial que permite trabajarlo
“fresco sobre fresco”, tal y como se usa en los frescos
murales, y que puede ilustrarse con estrías, manchas,
variaciones, ligeras concavidades: signos, todos ellos, de la
mano del artista que componen la belleza de acabados
siempre distintos, nunca repetitivos.
FRESCO-CEMENT
FS 01
Fresco bianco
Fresco white
FS 02
Fresco grigio
Fresco grey
FS 03
Fresco antracite
Fresco anthracite
CM 01
Cemento bianco
Cement white
CM 02
Cemento grigio scuro
Cement dark grey
FRESCO
Fresco: Alla comune pasta
cementizia o boiacca,
normalmente impiegata
come legante in miscela
con materiali inerti quali
la sabbia, la polvere di
marmo, le terre, viene
aggiunta una speciale
resina che ne permette
una lavorazione “fresco
su fresco” come per
gli affreschi e in grado
di illustrarsi in striature,
macchie, variegature,
leggeri avvallamenti:
segni, questi, della mano
dell’artista che compongono
la bellezza di finiture sempre
diverse, mai ripetitive.
Finishing
Cement: extremely resistant cement mortars, that
consist of a mixture of fine aggregates, glass fibres and
additives, which offer a very high structural performance,
reliability and duration over time. Certain imperfections
reflect the handcrafted work process and the characteristics
the material, and cannot be considered defects. On the
contrary, they make each table unique.
Ciment: mortiers de ciment à haute résistance
formés d’un mélange d’agrégats fins, de fibres de verre
et d’additifs, ces mortiers offrent de très hautes
performances en matière de structure, de stabilité et de
durée. Du fait du processus artisanal de fabrication et des
caractéristiques du matériau utilisé, certaines imperfections,
loin d’être des défauts, viennent au contraire souligner
l’unicité de chaque pièce
Zement: eine Zementmischung aus feinen Aggre-
gaten, Glasfasern und Zusatzstoffen, die höchste Lei-
stungsfähigkeit, Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer
bietet. Aufgrund der handwerklichen Herstellungsmethode
und der Materialeigenschaften, sind einige Unebenheiten
nicht als Mangel anzusehen, sondern unterstreichen die
Einzigartigkeit jedes Tisches.
Cemento: argamasas de cemento de alta resistencia
compuesta por una mezcla de áridos finos, fibras de vidrio
y aditivos, que ofrecen no sólo altísimos rendimientos
estructurales, de estabilidad y duración en el tiempo.
Debido al proceso de elaboración artesanal y las
características del material, algunas imperfecciones no
pueden considerarse defectos sino que ellos subrayan
los aspectos de unicidad de cada una de las mesas.
eng
fr
de
es
Cemento: malte cementizie
ad alta resistenza composte
da una miscela di aggregati
fini, fibre di vetro e additivi,
che offrono non solo altissime
performance strutturali, di
stabilità e durata nel tempo.
Per il processo di
lavorazione artiginale
e per le caratteristiche
del materiale, alcune
imperfezioni non possono
essere considerate difetti ma
anzi sottolineano gli aspetti
di unicità di ogni tavolo.
eng
fr
de
es
CEMENTO
/ CEMENT
