ACERBIS / COLLECTION 2017
FOCUS
SERENISSIMO AND CRESO
YEAR: 1984
Palette cromatica, Serenissimo prima edizione / Colour palette, Serenissimo first edition
Tavolo Serenissimo, foto Pozzi / Serenissimo Table, photo Pozzi
Cover page Interni, Dicembre 1985 / Cover page “Interni”, December 1985
1
2
3
1
2
3
VIGNELLI’S DESIGN:
FROM VENICE TO NY
La collaborazione decennale tra
Vignelli ed Acerbis prende forma
a New York negli anni ’80: l’idea
è di creare una famiglia di tavoli
che fonda il sapore artigianale
con l’expertise Acerbis in un
prodotto intellettualmente
elegante, unico e senza tempo.
La genesi di Serenissimo
e Creso è legata al recupero
della tecnica artigianale
dell’encausto, o “stucco
alla veneziana“, che prevede
l’applicazione a spatola
di un intonaco di sabbia finissima
e la successiva tiratura a caldo
dei colori ispirati alle nuance
dei dipinti del ‘700 del vedutista
veneto Francesco Guardi.
A decade
of collaboration between
Vignelli and Acerbis began
in New York in the 80s: the
idea of creating a family
of tables which blended
craftsmanship with Acerbis
expertise in a timeless,
unique and intellectually
elegant product.
The genesis of Serenissimo
and Creso attempted
to recover the craft
technique of Encaustic
art, or “Venetian stucco”,
in which a very fine sand
plaster is applied with
a spatula and then the
colours, inspired by the
18th century paintings
of the landscape artist,
Francesco Guardi, are
heated and fused.
La collaboration qui
dure depuis plus de dix ans
entre Vignelli et Acerbis
prend forme à New York
dans les années 80: l’idée
est de créer une famille de
tables associant la saveur
artisanale au savoir-
faire Acerbis, dans un
produit intellectuellement
élégant, unique et
atemporel. L’origine de
Serenissimo et Creso est
liée à la récupération de
la technique artisanale de
l’encaustique, ou “stuc à
la vénitienne”, qui prévoit
l’application à la spatule
d’un enduit de sable très
fin, suivie de l’étirage à
chaud des couleurs, qui
reprennent les nuances des
peintures du dix-huitième
siècle du paysagiste
vénitien Francesco Guardi.
Die jahrzehntelange
Zusammenarbeit von
Vignelli und Acerbis
begann in den 80er Jahren
in New York: es entstand
die Idee, eine Reihe von
Tischen zu entwerfen,
die das handwerkliche
Können mit dem Know
How von Acerbis in ein
intellektuell elegantes,
einzigartiges und zeitloses
Produkt verschmelzen
ließ. Die Entstehung von
Serenissimo und Creso
steht in enger Verbindung
mit der Aufwertung der
handwerklichen Technik
der Enkaustik oder
Kalkpresstechnik, bei
der mit dem Spatel eine
Schicht von sehr feinem
Kalk aufgetragen wird und
dann Farben, die an die
Bilder des Vedutenmalers
Francesco Guardi aus dem
18. Jahrhundert erinnern.
La colaboración
entre Vignelli y Acerbis,
que dura desde hace
decenios, toma forma en
Nueva York, en los años
ochenta: la idea es la
de crear una familia de
mesas que funda el sabor
artesanal con el expertise
Acerbis en un producto
intelectualmente elegante,
único y fuera del tiempo.
La génesis de Serenissimo
y Creso se ve vinculada a la
recuperación de la técnica
artesanal del encausto o
“estuco a la veneciana”,
que prevé la aplicación con
espátula de una masilla
de madera preparada
con una arena finísima y
el sucesivo lustrado en
caliente con colores que
se inspiran en los matices
de las pinturas del siglo
XVIII de Francesco Guardi.
eng
fr
de
es
