ACERBIS / COLLECTION 2017
PRODUCTS / CHAIRS AND SOFAS
— 205
204
AIRY
PIERGIORGIO CAZZANIGA
2003-2016
A soft, continual line which gives a comfortable,
ergonomic seat with a matching, extremely light base.
Airy is a chair with a sinuous, comfortable shape, made
with a lightweight molded aluminum shell and soft
cushions with quilted stitching. The opaque finish of the
thin curved aluminum sheet creates a contemporary
contrast to the elegant hue of the solid dark ash base.
A chair that merges past and present, the solidness
of the wood and the lightness of aluminum, creating
an unexpected and elegant symphony of materials.
Un signe moelleux et continu qui dessine une
assise ergonomique et confortable, associée à un
piètement d’une grande légèreté visuelle. Airy est une
chaise à la ligne sinueuse et accueillante, avec une coque
légère en aluminium étampé et moulé et de moelleux
coussins à surpiqûres. Le vernis mat de la mince plaque
d’aluminium recourbé crée un contraste contemporain
avec l’élégante tonalité de la base en frêne massif teint
foncé. Une chaise où se fondent le passé et le présent
et où le caractère matérique du bois et la légèreté de
l’aluminium se marient en une syntonie inattendue et
élégante.
Eine weiche und durchgehende Linie, die sich
durch eine ergonomische und bequeme Sitzfläche in
Verbindung mit einem scheinbar extrem leichten Unterbau
auszeichnet. Airy ist ein Stuhl mit einer weichen und
einladenden Form und einer leichten Sitzschale aus
Aluminium, mit weichen gesteppten Kissen.
Die Mattlackierung der dünnen gebogenen
Aluminiumplatte schafft einen zeitgenössischen
Kontrast zu dem eleganten Touch des Unterbaus aus
dunkelgefärbtem Eschenmassivholz. Ein Stuhl, der
Vergangenheit und Gegenwart, die Solidität des Holzes
und die Leichte des Aluminiums in Einklang bringt und
so eine unerwartete und elegante Einheit zwischen den
verschiedenen Werkstoffen schafft.
Un signo mórbido y contínuo que diseña un asiento
ergonómico y cómodo combinado con una base de gran
delicadeza visual. Airy es una silla con formas sinuosas y
cómodas con un ligero armazón de aluminio moldeado y
perfilado, y mullidos cojines con costuras pespunteadas.
La pintura mate de la delgada placa de aluminio curvado,
crea un contraste contemporáneo con la elegante
tonalidad de la base de madera de fresno macizo pintado
de color oscuro. Una silla que funde en sí el pasado con
el presente, la materialidad de la madera y la liviandad
del aluminio creando una sintonía inesperada y elegante
entre los materiales.
Airy è una sedia dalla forma sinuosa ed accogliente
con una leggera scocca in alluminio stampato
e sagomato e dei soffici cuscini con cuciture trapuntate.
La verniciatura opaca della sottile lastra di alluminio
curvato crea un contrasto contemporaneo con l’elegante
tonalità della base in legno massello di frassino tinto scuro.
Una sedia che fonde il passato ed il presente, la matericità
del legno e la leggerezza dell’alluminio creando una
sintonia inaspettata ed elegante tra materiali.
eng
fr
de
es
Un segno morbido e continuo
che disegna una seduta ergonomica
e confortevole in abbinamento ad un
basamento di grande leggerezza visiva.
Scocca verniciata grigio, cuscino in pelle, gambe in legno massello di frassino tinto scuro
Grey painted shell, leather cushion, dark varnished ash solid wood legs
AIRY
