Libra — Libra è la seduta operativa pensata per adattarsi con semplicità
a tutte le esigenze di comfort. La meccanica autopesante integrata nel
sedile evidenza il design essenziale. La possibilità di scegliere tra finitura
bianca o nera, schienale in rete o tappezzato, braccioli regolabili rende
questa seduta flessibile alle più diverse necessità di uso ed estetiche.
Poggiatesta e supporto lombare regolabile in altezza sono accessori
facili da installare, anche successivamente, che aumentano il benessere
per l’utilizzatore. / Libra is a task chair designed to easily adapt to all
requirements of comfort. The integrated self-weighing mechanism in the
seat highlights its minimalist design. A choice of a white or black finish,
a mesh or an upholstered backrest, and adjustable armrests make this
chair versatile to satisfy a huge variety of needs and aesthetic tastes. The
headrest and height-adjustable lower back support are accessories that
are easy to install, even afterwards, thus increasing the user’s wellbeing. /
Libra ist der Bürostuhl, der dazu gedacht ist, sich problemlos sämtlichen
Ansprüchen an den Komfort anzupassen. Die in die Sitzfläche integrierte
gewichtsabhängige Mechanik bringt das essenzielle Design zur Geltung.
Die Möglichkeit, zwischen weißer und schwarzer Ausführung, Netz-
oder gepolsterter Rückenlehne und verstellbaren Armlehnen wählen zu
können, macht diesen flexiblen Stuhl für unterschiedliche Ansprüche
an Verwendung und Ästhetik geeignet. Bei der verstellbaren Kopf-
und Lendenwirbelstütze handelt es sich um Zubehörteile, die auch im
Nachhinein mühelos installiert werden können und das Wohlbefinden des
Benutzers steigern. / Libra est le siège opérationnel conçu pour s’adapter
facilement à tous les besoins de confort. Le mécanisme d’adaptation
au poids intégré dans le siège souligne le design essentiel. L’appui-tête
et le soutien lombaire réglable en hauteur sont des accessoires faciles à
installer, même ultérieurement, qui augmentent le bien- être de l’utilisateur.
/ Libra es la silla operativa pensada para adaptarse con sencillez a todas
las necesidades de comodidad. La mecánica autopesante integrada en el
asiento destaca el diseño esencial. La posibilidad de elegir entre el acabado
blanco o negro, respaldo de rejilla o tapizado, brazos ajustables, hace que
esta silla sea flexible a las más diversas necesidades de uso y estéticas.
Reposacabezas y soporte lumbar de altura ajustable son accesorios fáciles
de instalar, también en un momento posterior, que aumentan el bienestar
del usuario.
≥ technical features, p 172
48—49
