Gli alberi sentono la bella stagione, si torna a
crescere, da un ramo ne nasce uno nuovo.
Anche AARON, con quella vocale che fa eco
nell’altra, annuncia l’arrivo della primavera e
dell’estate, e al classico sgabello unisce il germoglio
di un tavolino. Un’unica linea, elegante, fluida come
solo le linee naturali sanno essere. Forse perché
è nato dal talento di due fratelli, Pio e Tito Toso,
forse perché è nato a Venezia, città che si sdoppia
nell’acqua, quest’originale innesto di seduta e
appoggio moltiplica le funzioni, garantendo privacy
e comfort in pochissimo spazio. Lo stelo è in
metallo, a diverse altezze, anche con poggiapiedi
e base fissabile a terra. La seduta è in legno iroko.
Per Lapalma è un nuovo capolavoro outdoor.
Per la natura è uno dei suoi disegni più belli.
Trees can sense the warm
season, as they start to
grow again and each branch
produces a new one. Also
AARON, with its echoing
vowels, announces the arrival
of spring and summer, and the
classic stool sprouts a side
table. A single line, elegant
and fluid, like only natural lines
can be. This original combined
seat and top adds extra
functions, ensuring privacy
and comfort in a very small
space, perhaps because it
was created thanks to the
talent of two brothers, Pio and
Tito Toso, or maybe because
it was born in Venice, a city
doubled in its waters. It has
a metal column, at different
heights, with a footrest and
base that can be fixed to the
floor. The seat is padded and
comfortable. For Lapalma, it is
a new outdoor masterpiece.
For nature, it is one of her
most beautiful designs.
Der Frühling kommt, die
Bäume sprießen und erblühen.
Auch AARON kündigt
Frühling und Sommer an,
wie ein Spross wirkt das
kleine Tischchen an diesem
klassischen Hocker. Eine
einzige Linie, elegant und
fließend, wie es nur natürliche
Linien sein können. Diese
originelle Veredelung eines
Sitzmöbels, entsprungen dem
Talent der beiden Brüder Pio
und Tito Toso in der sich im
Wasser widerspiegelnden
Stadt Venedig, diese
Kombination von Sitz und
Ablage bietet vielfältige
Einsatzmöglichkeiten, wobei
Privatsphäre und Komfort auf
kleinstem Raum gewährleistet
sind. Das Standbein aus
Metall gibt es in verschiedenen
Höhen, auch mit Fußstütze
und mit Basis, die fest am
Boden fixiert werden kann.
Die gepolsterte Sitzfläche
ist sehr bequem. Ein neues
Meisterwerk in der Outdoor-
Kollektion von Lapalma.
Eines der schönsten
Designermodelle in der Natur.
Les arbres ressentent la belle
saison, ils recommencent à
pousser, d'une branche en
naît une nouvelle. AARON,
avec cette voyelle qui fait écho
à l'autre, annonce lui-aussi
l'arrivée du printemps et de
l'été. Le tabouret classique est
rejoint par le bourgeon d'une
petite table. Une ligne unique,
élégante, fluide comme
seules les lignes naturelles
peuvent l'être. Peut-être parce
qu'elle est née du talent de
deux frères, Pio et Tito Toso,
peut-être parce qu'elle est
née à Venise, une ville qui se
dédouble dans l'eau, cette
greffe originale d’assise et
d’appui multiplie les fonctions,
en garantissant intimité et
confort dans un espace très
réduit. La tige est en métal,
en différentes hauteurs.
Elle propose également un
repose-pied et une base qui
peut être fixée au sol. L’assise
est rembourrée et confortable.
Pour Lapalma, il s'agit d'un
nouveau chef-d'œuvre pour
l’outdoor. Pour la nature,
c'est l'une de ses plus belles
créations.
Los árboles notan el buen
tiempo, vuelven a crecer, de
una rama nace otra nueva.
También AARON, con una
vocal que hace eco en la
otra, anuncia la llegada de
la primavera y del verano, y
al clásico taburete se une el
brote una mesita. Una única
línea, elegante, fluida como
solo los trazados naturales
saben ser. Quizás porque
nace del talento de dos
hermanos, Pio y Tito Toso,
quizás porque ha nacido
en Venecia, ciudad que se
desdobla en el agua, este
original acople de asiento y
apoyo multiplica las funciones,
garantizando privacidad y
comodidad en poquísimo
espacio. El vástago es de
metal, a diferentes alturas,
también con reposapiés
y base que se puede fijar
en el suelo. El asiento está
acolchado y acogedor.
Para Lapalma es una nueva
obra de arte outdoor. Para
la naturaleza es uno de sus
diseños más bellos.
AARON
Pio & Tito Toso | 2020
