It is a complete collection, an entire world that
meets the needs of every place and of every
moment in our lives. Our outdoor collection is
like our indoor one. It has the same fluidity, the
same luxury and the same elegance that simplifies
shapes and makes them wonderfully similar to
those of nature.
The starting point, our desire to live in outdoor
spaces, is as necessary as water and sunlight.
And for Lapalma, living means working, resting,
eating, listening, reading, discovering and
recounting experiences.
With the same versatility of the indoor world, the
outdoor collection meets the needs of the home, of
a light and nomadic office, of contemporary shared
areas, without forgetting cafés and restaurants,
where food is a fundamental component of our
socialising.
Every day, Lapalma accompanies us in all of these
places, allowing us to remain loyal to ourselves and
to our constant search for serenity, wherever we
are. It is a question of character, consistency and
balance.
Eine ganze Kollektion, eine ganze Welt, die die
Bedürfnisse eines jeden Ortes und eines jeden
Momentes unseres Lebens erfüllt. Sowohl für den
Außenbereich als auch für den Innenbereich. Die
gleichen fließenden Formen, die gleiche Vielfalt,
die gleiche Eleganz, die auf wunderbare Weise die
natürlichen Formen widerspiegeln.
Der Ursprung liegt in unserem Wunsch, unsere
Zeit im Freien zu verbringen, quasi ebenso
lebensnotwendig wie Wasser und Sonnenlicht.
Leben bedeutet im Vokabular von Lapalma alles,
was Leben ausmacht, sprich arbeiten, ausruhen,
essen, hören, lesen, entdecken, erzählen.
Mit der gleichen Vielseitigkeit der Indoor-
Welt entspricht die Outdoor-Kollektion den
Bedürfnisse eines Hauses, einer Wohnung,
eines legeren, nomadischen Büros, moderner
Gemeinschaftsräume und natürlich von
Cafés und Restaurants, in denen sich unser
Gemeinschaftsleben ums Essen dreht.
Lapalma begleitet uns jeden Tag an jedem
dieser Orte. Und überall können wir mit Lapalma
uns selbst und unserer ständigen Suche
nach Gelassenheit treu bleiben. Es ist eine
Frage des Charakters, der Kohärenz und der
Ausgewogenheit.
Outdoor
C'est toute une collection, tout un monde qui
répond aux besoins de chaque lieu et de chaque
moment de notre vie. L’extérieur comme l'intérieur.
La même fluidité, la même richesse, la même
élégance qui simplifie les formes et les rend
merveilleusement semblables à celles de la nature.
Notre désir de vivre à l'extérieur, aussi nécessaire
que l'eau et la lumière du soleil, était notre point
de départ. Et vivre, dans le vocabulaire Lapalma,
c'est travailler, se reposer, manger, écouter, lire,
découvrir, raconter.
Avec la même polyvalence que le monde indoor,
la collection outdoor répond aux besoins de la
maison, d'un bureau léger et nomade, d'espaces
communs contemporains, et bien sûr des cafés
et des restaurants, où la nourriture est un thème
porteur de notre caractère social.
Lapalma nous accompagne chaque jour dans
chacun de ces lieux. Et partout elle nous permet
de rester fidèle à nous-mêmes et à notre recherche
constante de sérénité. Une question de caractère,
de cohérence et d'équilibre.
Es una colección entera, todo un mundo que
satisface las necesidades de cualquier lugar y
de cualquier momento de nuestra vida. Tanto el
outdoor como el indoor. Misma fluidez, misma
riqueza, misma elegancia que simplifica las formas
y las hace maravillosamente parecidas a las de la
naturaleza.
Punto de partida, nuestro deseo de vivir al aire
libre, necesario como el agua y la luz del sol.
Y vivir, en el vocabulario Lapalma, significa trabajar,
descansar, comer, escuchar, leer, descubrir, contar.
Con la misma versatilidad del mundo indoor, la
colección outdoor satisface las necesidades de la
casa, de una oficina ligera y nómada, de ambientes
comunes contemporáneos, y naturalmente de
cafés y restaurantes, donde la comida es un tema
fundamental de nuestra sociabilidad.
Lapalma nos acompaña cada día en cada uno
de estos lugares. Y en cualquier sitio nos permite
seguir siendo fieles a nosotros mismos y a nuestra
constante búsqueda de serenidad. Cuestión de
carácter, de coherencia, de equilibrio.
9
