L’outdoor cresce dentro, è il mare che ami, è il vento che senti, che
ascolti, che vorresti dominare e invece corre libero. L’outdoor è una parte
importante della mia storia. È il mio elemento perché mai come nella
natura, fuori dai limiti del costruito, sono veramente me stesso.
E se devo essere sincero, fin dall’inizio, coinvolgendo straordinari
colleghi e disegnandola personalmente, ho immaginato la collezione
indoor Lapalma come un’ideale collezione outdoor. Sapevo che ci
saremmo riusciti, era solo una questione di tempo, il giro giusto della
rosa dei venti, e adesso siamo arrivati in porto.
L’outdoor Lapalma non è uno dei mondi Lapalma. È un mondo che
li contiene tutti, Lounge, Light office, Home, Café. E questo suo
moltiplicarsi felice, questa adattarsi a ogni lunghezza d’onda, anche di
mare, questo suo accogliere le esigenze di tutti gli equipaggi, nasce da
un lungo lavoro di studio, non solo sul prodotto, ma sulla nostra vita.
Sempre più sogniamo di vivere all’aria aperta. La natura ci manca e la
cerchiamo ovunque. Nelle nostre case, naturalmente. Quando lavoriamo
e una terrazza diventa ufficio all’aria aperta. Di fronte al tramonto, a
cena. Sul bordo di una piscina, e accanto ci sono quei libri che non hai
mai tempo di leggere. E sei più che in vacanza. Sei out da tutto.
Chi sente la vocazione outdoor, ama le sfide. Sole, salsedine, acqua,
la natura non ci risparmia nulla. Ed è per questo che Lapalma utilizza
l’acciaio 316L, e per ogni componente i materiali migliori, a partire
dai tessuti. Che non sono solo i tessuti più resistenti, ma sono i più
belli, nelle trame, nei filati, nei colori, perché tutti insieme abbiamo
immaginato un outdoor made in Italy. E non è detto che un giorno
qualcuno, anfibio nell’anima, non voglia portarsi dentro ciò che è stato
pensato per fuori. L’outdoor è come il vento, gira dove vuole.
Francesco Rota
In&Out
In&Out
Outdoor life grows in importance inside.
It is the sea you love and the wind you
listen to and can hear, which you would
like to dominate but, instead, it runs free.
Outdoor life has always been important to
me. I am at one with it because I am never
really comfortable, when out of buildings,
unless I am surrounded by nature. And to
be honest, from the very outset, with the
cooperation of my amazing colleagues
and having designed it myself, I imagined
the Lapalma indoor collection as a perfect
outdoor collection. I knew that we would
succeed. It was only a matter of time, with
the right turn of the wind rose, and now we
have sailed into the port.
For Lapalma, outdoor is not just one of
Lapalma’s worlds. It is a world that also
includes Lounge, Light Office, Home and
Café. And this harmonious proliferation,
this adapting to every wavelength, also of
the sea, this accommodating of all crews’
needs arises from long-term research, not
only into products but also into our life.
We increasingly dream of living in outdoor
spaces. We miss nature and we look for
it everywhere…in our homes, of course.
When we work, a terrace becomes our
open-air office. When admiring the sunset,
at dinner. When at the poolside, and those
books you never have time to read are next
to you. And you are not only on holiday,
you are “out” of everything.
Those who enjoy outdoor life, love
challenges. The sun, salty sea air and
water, nature spares us nothing. And this
is why Lapalma uses AISI 316L steel so
that every component is made of the best
materials, starting with fabrics. They are
not only the most resistant fabrics but also
the most beautiful in terms of textures,
yarns and colours because together we
have all created a “made in Italy” outdoor
collection. And one day, someone, a
free spirit, may want to bring inside what
has been designed for outdoor use. The
Outdoor collection is like the wind, it goes
where it wants.
Francesco Rota
In&Out
Das Draußen entwickelt sich aus dem
Inneren, es sind das geliebte Meer, der
Wind, die wir fühlen, denen wir lauschen,
die wir beherrschen möchten und die
stattdessen frei fließen und wehen.
Outdoor, die freie Natur, ist ein wichtiger Teil
meiner Geschichte. Sie ist mein Element,
denn nur in der Natur, außerhalb mich
umgebender Gebäudemauern, bin ich
wirklich ich selbst. Ehrlich gesagt, habe ich
mir von Anfang an die Indoor-Kollektion von
Lapalma auch als ideale Outdoor-Kollektion
vorgestellt und dafür außergewöhnliche
Kollegen mit eingespannt und vor allem
persönlich gezeichnet und entworfen. Ich
wusste, es würde uns gelingen, es war
nur eine Frage der Zeit, bis der Wind in die
richtige Richtung weht und jetzt sind wir im
Hafen angekommen.
Outdoor Lapalma ist nicht einfach eine
der Welten von Lapalma. Es ist die
eine Welt, in der alle enthalten sind:
Lounge, Light Office, Home, Café. Dieser
wunderbaren Weiterentwicklung, dieser
Anpassung an alle Wellenlängen, sogar
jener der Meereswogen, diesem Streben,
den Bedürfnissen aller Besatzungen
nachzukommen, ging eine lange Studie
voraus, nicht nur über das Produkt,
sondern über unser Leben. Wir träumen
immer häufiger davon, mehr Zeit unseres
Lebens unter freiem Himmel zu verbringen.
Wir vermissen die Natur und wir suchen
sie wo und wann wir nur können.
Natürlich auch in unseren Wohnungen
und Häusern. Selbst bei der Arbeit,
wenn wir eine Terrasse zum Open-Air-
Büro umfunktionieren. Angesichts eines
Sonnenuntergangs, beim Abendessen. Am
Rande eines Schwimmbeckens liegend
mit Büchern neben uns, für deren Lektüre
wir nie wirklich Zeit finden. Das ist mehr
als ein Urlaub. Sie sind out, ganz und gar
draußen.
Wer sich zum Outdoor, zu einem
Leben in der Natur, berufen fühlt, liebt
Herausforderungen. Sonne, Salz, Wasser,
die Natur erspart uns nichts. Deshalb
verwendet Lapalma Edelstahl Aisi 316L
und für alle Komponenten nur die besten
Materialien, angefangen bei den Stoffen.
Es handelt sich dabei nicht nur um die
widerstandsfähigsten Stoffe, sondern
auch um die schönsten, was Texturen,
Garne und Farben betrifft, denn letztlich
repräsentiert alles Outdoor Made in Italy.
Und wer weiß schon, ob nicht eines
Tages jemand, aus einem Seelenwunsch
heraus, nach innen verlagern möchte, was
eigentlich für draußen geschaffen wurde.
Outdoor ist wie der Wind, der weht, wo
er will.
Francesco Rota
In&Out
L'outdoor grandit en nous, c'est la mer que
vous aimez, c'est le vent que vous sentez,
que vous écoutez, que vous voudriez
dominer et, au lieu de cela, il file librement.
L’outdoor est une partie importante de
mon histoire. C'est mon élément car je
ne suis vraiment moi-même que dans la
nature, hors des limites des bâtiments.
Si je dois être honnête, dès le début, en
impliquant des collègues extraordinaires
et en la dessinant personnellement, j'ai
imaginé la collection d'intérieur Lapalma
comme une collection d'extérieur idéale.
Je savais que nous allions réussir, ce
n'était qu'une question de temps, le vent
a tourné et maintenant nous sommes
arrivés à bon port. L’outdoor Lapalma
n'est pas un des univers de Lapalma.
C'est un univers qui les contient tous,
Lounge, Light office, Home, Café. Et cette
heureuse multiplication, cette adaptation
à toutes les longueurs d'onde, même
marine, cet accueil des besoins de tous
les équipages, vient d'un long travail
d’étude, non seulement sur le produit,
mais sur notre vie. Nous rêvons de plus en
plus de vivre en plein air. La nature nous
manque et nous la cherchons partout et
dans nos maisons, naturellement. Quand
nous travaillons et qu'une terrasse devient
un bureau en plein air, face au coucher du
soleil, au dîner, au bord d'une piscine, avec
ces livres que vous n'avez jamais le temps
de lire. Et vous êtes vraiment en vacances.
Vous êtes out de tout.
Ceux qui ressentent la vocation du plein
air aiment les défis. Le soleil, le sel, l'eau,
la nature ne nous épargnent rien. Et c'est
pourquoi Lapalma utilise de l'acier 316L,
et les meilleurs matériaux pour chaque
composant, à commencer par les tissus.
Ces tissus sont non seulement les plus
résistants, mais aussi les plus beaux dans
leurs trames, fils, couleurs, parce que, tous
ensemble, nous avons imaginé un outdoor
made in Italy. Et il n'est pas dit qu'un jour
quelqu'un, amphibie dans l'âme, prendra
ce qui a été conçu pour l'extérieur et le
portera à l'intérieur. L'outdoor est comme le
vent, il va où il veut.
Francesco Rota
In&Out
El outdoor crece dentro, es el mar que
adoras, es el viento que notas, que
escuchas, que querrías dominar y en
cambio vuela libre. El outdoor es una parte
importante de mi historia. Es mi elemento
ya que nunca como en la naturaleza,
fuera de los límites de lo construido,
soy verdaderamente yo mismo. Y si
debo ser sincero, desde el principio, al
trabajar con compañeros extraordinarios y
diseñándola personalmente, he imaginado
la colección indoor Lapalma como un
ideal de colección outdoor. Sabía que
lo conseguiríamos, era solo cuestión de
tiempo, un cambio adecuado de la rosa de
los vientos, y ya hemos llegado a puerto.
El outdoor Lapalma no es uno de los
mundos Lapalma. Es un mundo que
los contiene todos, Lounge, Light office,
Home, Café. Y este multiplicarse feliz, esta
adaptación a cualquier longitud de onda,
también del mar, esta manera de acoger
las necesidades de todos los equipajes,
nace de un largo trabajo de estudio,
no solo del producto, sino también de
nuestra vida. Cada vez más soñamos con
vivir el aire libre. Nos falta la naturaleza
y la buscamos en cualquier parte. Por
supuesto, en nuestros hogares. Cuando
trabajamos y una terraza se convierte en
una oficina al aire libre. Ante el atardecer,
durante la cena. Al borde de una piscina,
y al lado están esos libros que nunca
tienes tiempo de leer. Es más que estar de
vacaciones. Es estar out de todo.
Quien siente la vocación outdoor, adora
los desafíos. Sol, sal, agua, la naturaleza
no acapara nada. Y por ello Lapalma utiliza
el acero 316L, y para cada componente
los mejores materiales, a partir de los
tejidos. Que no son solo los tejidos más
resistentes, sino también bonitos, en sus
tramas, en los hilados, en los colores,
porque todos juntos hemos imaginado
un outdoor made in Italy. Y esto no quiere
decir que un día cualquiera, anfibio de
alma, no quiera llevar dentro de sí lo que
se ha pensado para fuera. El outdoor
es como el viento, cambia hacia donde
quiere.
Francesco Rota
11
