Abbiamo scelto un test estremo, la Biennale di
Venezia, 600.000 visitatori, e ognuno di loro in
cerca di una nuova idea di contemporaneità.
Da ormai cinque anni, ARIA accoglie il pubblico
di questo straordinario appuntamento nei Giardini
dell’Arsenale. E grazie al disegno minimal e alla
cordatura che avvolge lo schienale e l’ampia seduta
quadrata, questa sedia, anche in versione sgabello,
ha sostenuto, riposato e soprattutto fatto incontrare
donne e uomini da ogni parte del mondo.
Al test Venezia ha aggiunto qualcosa di suo, la
salsedine del mare e il confronto con una bellezza
che inonda gli occhi. Superati entrambi.
We have chosen an extreme
test, the Venice Biennale,
600,000 visitors and each
one of them looking for a new
contemporary concept. For
five years, ARIA has been
accommodating visitors at this
amazing exhibition held at the
Arsenale Gardens. And thanks
to the minimalist design, the
cord surrounding the backrest
and the large square seat,
this chair, also available in a
stool version, has supported,
offered a rest and, above
all, brought together men
and women from all over the
world. For the test, Venice also
added something of its own,
the salinity of the sea and
interaction with eye-catching
beauty. They both passed the
test.
Wir haben uns eine extreme
Herausforderung ausgesucht,
die Biennale von Venedig
mit 600.000 Besuchern, alle
auf der Suche nach neuen,
zeitgenössischen Ideen.
Seit fünf Jahren empfängt
ARIA das Publikum zu
diesem außergewöhnlichen
Ereignis in den Gärten des
Arsenal. Und dank des
minimalistischen Designs
und der Schnurbespannung,
die die Rückenlehne und
die breite quadratische
Sitzfläche umgibt, hat dieser
Stuhl, auch in der Version als
Hocker, Frauen und Männer
aus aller Welt getragen,
die sich darauf ausgeruht
und zusammengesessen
haben. Venedig hat dieser
Herausforderung noch eine
zweite, eigene, hinzugefügt,
das Salz des Meeres und den
Vergleich mit einer Schönheit,
die einem die Augen
übergehen lässt. Beides
bestanden!
Nous avons choisi un test
extrême: la Biennale de
Venise, 600 000 visiteurs,
chacun d'eux à la recherche
d'une nouvelle idée de
contemporanéité. Depuis
cinq ans, ARIA accueille le
public pour cet événement
extraordinaire dans les
jardins de l'Arsenal. Et grâce
au design minimaliste et
au cordon qui enveloppe
le dossier et la grande
assise carrée, cette chaise,
également en version
tabouret, a soutenu, reposé et
surtout réuni des femmes et
des hommes dans le monde
entier. Venise a ajouté au
test quelque chose d’elle-
même, le sel de la mer et
la confrontation avec cette
beauté qui inonde les yeux.
Les deux tests ont été passés
avec succès.
Hemos elegido una prueba
extrema, la Bienal de Venecia,
600.000 visitantes, y cada uno
de ellos buscando una nueva
idea de contemporaneidad.
Desde hace ya cinco años,
ARIA acoge el público de
esta extraordinaria cita en
los Jardines del Arsenal. Y
gracias al diseño minimalista
y al encordado que envuelve
el respaldo y el amplio
asiento cuadrado, esta silla,
también en versión taburete,
ha soportado, reposado y
sobre todo ha hecho que
se encuentren mujeres y
hombres de todas las partes
del mundo. En la prueba
Venecia ha añadido algo suyo,
la salinidad del mar y el cotejo
con una belleza que inunda
los ojos. Superados ambos.
ARIA
Romano Marcato | 2007
