Legno
Il legno è la “natura” di Lapalma, la sua mano calda,
accogliente, contemporanea e antica insieme. Nel suo
profondo rispetto per l’equilibrio ambientale, Lapalma
seleziona solo legno di provenienza certificata secondo
i principali standard di controllo della catena di custodia
(FSC). Attore principale delle collezioni outdoor è l’iroko,
legno ricco di tannino e per questo molto resistente
agli agenti atmosferici. Le sue caratteristiche fisiche e
meccaniche ne permettono una lavorazione di notevole
fascino e durevolezza.
L’essenza cromatica è di ampio respiro, all’origine con
tonalità dorate, che nel tempo tendono a scurirsi e ad
assumere sfumature grigie e marroni. Ogni elemento
è un pezzo unico grazie alla ricchezza e all’originalità
delle venature, dei nodi e delle piccole imperfezioni, che
confermano l’origine naturale del legno massello.
In ambiente outdoor, con forte esposizione al sole e alla
pioggia, l’iroko - chiamato anche “legno grasso” per la sua
resistenza all’acqua e all’umidità - è soggetto a un lento
invecchiamento, che può provocare a volte piccole crepe
e fessure. Non è un difetto, ma il segno di una vitalità
autentica e sempre emozionante.
Wood
Wood is the “nature” of
Lapalma, with its warm,
embracing and contemporary
yet ancient appeal. With
its deep respect for
environmental balance,
Lapalma selects only wood
of certified origin, according
to the main Chain of Custody
control standards (FSC). The
most widely used material
for its outdoor collections is
Iroko, a wood rich in tannin
and therefore highly weather-
resistant. Its physical and
mechanical properties result
in products with remarkable
appeal and durability. It comes
originally in golden shades
that tend to darken over time
and acquire grey and brown
nuances. Each product is a
unique piece thanks to rich
and original veining, knots
and small imperfections,
which confirm the natural
origin of solid wood. In
outdoor environments, with
much exposure to the sun
and rain, Iroko wood - also
called "greasy wood" due to
its resistance to water and
humidity - is subject to slow
ageing, which can sometimes
cause small cracks and
fissures. It is not a defect, but
proof of authentic and always
exciting vitality.
Holz
Holz spiegelt die “Natur” bei
Lapalma wider, es strahlt
Wärme aus, wirkt einladend,
aber auch zeitgenössisch
und antik zugleich. Mit tiefem
Respekt für das ökologische
Gleichgewicht verwendet
Lapalma nur Holz mit FSC-
Label, d.h. aus zertifizierter
Herkunft nach den wichtigsten
Kontrollstandards der
Produktkettenzertifizierung
(COC, Chain of Custody).
Der Star unter den Hölzern
für die Outdoor-Kollektionen
ist Iroko. Dieses Holz ist
reich an Tanninen und
damit von Natur aus äußerst
witterungsbeständig. Dank
seiner physikalischen und
mechanischen Eigenschaften
kommt auch nach seiner
Verarbeitung der beachtliche
Charme bei optimaler
Haltbarkeit zur Geltung. Die
Färbungen, ursprüngliche
Goldtöne, dunkeln mit der
Zeit nach und nehmen
Grau- und Brauntöne an.
Jedes Stück ist ein Unikat
dank der Vielseitigkeit und
Originalität der Maserungen,
der Äste und der kleinen
Unvollkommenheiten, die eine
Garantie für die Natürlichkeit
dieses Massivholzes sind.
In Outdoorbereichen mit
starker Sonneneinstrahlung
und häufigem Regen
unterliegt Iroko - wegen
seiner Beständigkeit gegen
Wasser und Feuchtigkeit auch
„grobes Holz“ genannt - einer
langsamen Alterung, während
der manchmal kleine Risse
und Spalten auftreten können.
Das ist kein Mangel, sondern
ein Zeichen authentischer und
stets spannender Vitalität.
Le bois
Le bois est la “nature” de
Lapalma, sa chaleur à la fois
accueillante, contemporaine
et ancienne. Profondément
respectueuse de l’équilibre
environnemental, Lapalma
choisit seulement du bois
d’origine certifiée selon les
principaux standards de la
chaîne de contrôle (FSC).
L’iroko est l’acteur principal
de la collection outdoor,
c’est un bois riche en
tannin et donc très résistant
aux intempéries. Ses
caractéristiques physiques
et mécaniques offrent un
travail d’un charme et d’une
durabilité considérable.
L’essence chromatique à
l’origine il possède des tons
dorés qui, au fil du temps,
ont tendance à se foncer et
à prendre des teintes grises
et marrons. Chaque élément
est une pièce unique grâce
à la richesse et à l’originalité
des veines, des nœuds et
des petites imperfections, qui
confirment l’origine naturelle
du bois massif. Dans un
environnement extérieur, avec
une forte exposition au soleil et
à la pluie, l’iroko, connu aussi
sous le nom de « bois gras»
pour sa résistance à l’eau et
à l’humidité, est sujet à un
vieillissement lent, qui peut
parfois provoquer de petits
craquements et fissures.Ce
n’est pas un défaut mais le
signe d’une vitalité authentique
et toujours émouvante.
Madera
La madera es la “naturaleza”
de Lapalma, su tacto cálido,
acogedor, contemporáneo
y antiguo al mismo tiempo.
En su profundo respeto por
el equilibrio medioambiental,
Lapalma selecciona solo
madera de proveniencia
certificada según los
principales estándares
de control de la cadena
de custodia (FSC). Actor
principal de las colecciones
outdoor es el iroko, madera
rica en taninos y por
ello muy resistente a los
agentes atmosféricos. Sus
características físicas y
mecánicas permiten elaborarla
con notable fascinación
y durabilidad. La esencia
cromática es en origen en
tonos dorados, que a lo
largo del tiempo tienden a
oscurecerse y a asumir tonos
grises y marrones. Cada
elemento es una pieza única
gracias a la riqueza y a la
originalidad de las vetas, de
los nudos y de las pequeñas
imperfecciones, que confirman
el origen natural de la madera
maciza. En ambiente outdoor,
con una fuerte exposición
al sol y a la lluvia, el iroko
-llamado también «madera
grasa» por su resistencia
al agua y a la humedad-
está sometido a un lento
envejecimiento, que puede
provocar a veces pequeñas
grietas y fisuras. No es
defecto, sino la marca de una
vitalidad autentica y siempre
emocionante.
201
