La natura è un sistema, che contempla infiniti
scenari. Cresce di primavera, riposa d’inverno,
torna a germogliare e ogni volta compone e
scompone la linea dell’orizzonte. Il sistema di sedute
ADD, successo a livello internazionale, segue gli
stessi ritmi e con eguale versatilità accompagna
anche in esterno il piacere di stare insieme. L’unità
primaria, il seme da cui tutto fiorisce, è una seduta
elegante con basi in alluminio, che si moltiplica e
diventa un divano modulare e sfoderabile. Vengono
in mente i boschi, i campi di grano, le prospettive di
un’architettura moderna. Uno e infinito.
Nature is a system of
endless scenarios. It grows
in spring, rests in winter,
starts germinating again and
arranges and re-arranges
the line on the horizon every
time. The ADD seating
system, an international
success, follows the same
rhythms and, with the same
versatility, also accompanies
the pleasure of spending
time together outdoors. The
primary element, the seed that
gives life to everything, is an
elegant chair with aluminium
base supports, which can be
added to in order to become
a modular sofa with removable
covers. Woods, cornfields,
the perspectives of modern
architecture spring to mind.
An endless ensemble.
Die Natur zeigt sich in
unendlichen Szenarien.
Sie erblüht im Frühling,
ruht im Winter, treibt wieder
aus und jedes Mal bildet
und durchbricht sie den
Horizont. Das international
erfolgreiche Sitzsystem
ADD folgt dem gleichen
Rhythmus und begleitet mit
gleicher Vielseitigkeit auch
im Freien den Spaß am
gesellschaftlichen Miteinander.
Das wichtigste Element,
der Samen, aus dem alles
erkeimt, ist ein eleganter Sitz
mit Aluminiumgestell und
viele davon gestalten sich
zu einem modularen Sofa
mit abnehmbarem Bezug.
Wälder, Kornfelder, Ansichten
moderner Architektur kommen
einem in den Sinn. Einzig und
unendlich.
La nature est un système
de scénarios infinis. Elle
pousse au printemps, se
repose en hiver, germe à
nouveau et, chaque fois, elle
compose et décompose la
ligne d'horizon. Le système
d’assises ADD, au succès
international, suit les mêmes
rythmes et accompagne
avec la même polyvalence
le plaisir d'être ensemble
même à l’extérieur. L'unité
primaire, la graine de laquelle
tout fleurit, est une assise
élégante avec piètement en
aluminium. Elle se multiplie et
devient un canapé modulaire
et déhoussable. Les bois,
les champs de blé, les
perspectives de l'architecture
moderne nous viennent à
l'esprit. Un et l’infini.
La naturaleza es un sistema,
que contempla infinitos
escenarios. Crece en
primavera, reposa en invierno,
vuelve a brotar y cada vez
compone y descompone la
línea del horizonte. El sistema
de asientos ADD, éxito a
nivel internacional, sigue
sus mismos ritmos y con
igual versatilidad acompaña
también en el exterior el
placer de estar juntos. La
unidad primaria, a partir de
la que todo florece, es una
silla elegante con bases de
aluminio, que se multiplica
y se convierte en un sofá
modular y desenfundable.
Vienen a la mente los
bosques, los campos de
trigo, las perspectivas de una
arquitectura moderna. Uno e
infinito.
ADD
Francesco Rota | 2014
