LINK
Hee Welling | 2012
Una piccola fessura, un vuoto nella linea che
s’interrompe, e lo sgabello LINK prende il volo.
Leggero, come suggeriscono la base in metallo
sottile e il legno che forma la seduta e s’inarca
delicatamente, dando vita allo schienale. Nella
versione di legno naturale le venature esaltano
la morbidezza del profi lo e accolgono come una
foglia freschissima.
A small gap, a break in the
line, and the LINK stool takes
shape. It is light, as its narrow
metal base and its wood seat
suggest, and gently bends
to create the backrest. In the
natural wood version, the
veining enhances the soft
profi le and embraces like a very
fresh leaf.
Ein kleiner Einschnitt, ein
Leerraum in der Linie, die
unterbrochen wird, und
der Hocker LINK ist fertig.
Leicht, wie bereits das dünne
Metallgestell und das sanft
gebogene Holz der Sitzfl äche
erahnen lassen. In der
Version aus Naturholz betont
die Maserung das weiche
Profi l und lädt wie ein frisch
gewachsenes Blatt zum Sitzen
ein.
Une petite fente, un vide dans
la ligne qui se brise, et le
tabouret LINK prend son envol.
Léger, comme le suggèrent la
fi ne base métallique et le bois
qui forme l'assise et s’arque
en douceur, en donnant vie
au dossier. Les veines du bois
rehaussent la douceur du profi l
et enveloppent comme une
feuille fraîche dans la version
en bois naturel.
Una pequeña fi sura, un vacío
en la línea que se interrumpe,
y el taburete LINK alza el
vuelo. Ligero, como sugieren
la base de metal fi na y la
madera que forma el asiento
y se arquea delicadamente,
dando vida al respaldo. En la
versión de madera natural las
vetas exaltan la suavidad del
perfi l y acogen como una hoja
fresquísima.
197
