KIPU
Anderssen & Voll | 2014
Era un piacere dell’estate, raccogliere i sassi sulla
spiaggia, tenerli in mano e accarezzarli sui bordi
levigati dalle onde. E qualcuno fi niva in tasca a ricordo
di un incontro, di un giorno diverso. Anderssen &
Voll sono tornati a questi momenti felici e hanno
trasformato i sassi più belli in una meravigliosa
collezione di pouf. Tutti diversi per altezza, colore,
forma. Tutti versatili nelle combinazioni che li
trasformano in un piano d’appoggio e in una seduta.
Ed è come se ogni uffi cio, lounge e ambiente di casa
si affacciasse improvvisamente su una spiaggia del
mare del Nord.
In summer, it was a pleasure
to collect the pebbles on the
beach, hold them in your
hand and feel their edges
smoothed by the waves.
And some of them would
end up in your pocket as a
reminder of an encounter, a
unique day. Anderssen & Voll
have retraced these happy
moments and transformed the
most beautiful pebbles into a
wonderful collection of poufs.
All in different heights, colours
and shapes. All in versatile
combinations that transform
a top into a seat. And it is as
if every offi ce, lounge and
home environment suddenly
overlooked a beach on the
North Sea.
Im Sommer war es ein
Vergnügen, am Strand Steine
zu sammeln, sie in der Hand zu
halten und die von den Wellen
abgerundeten Formen zu
spüren. Und manch einer blieb
in der Tasche, zur Erinnerung
an ein Treffen oder einen
besonderen Tag. Anderssen
& Voll sind zu diesen
Glücksmomenten zurückgekehrt
und haben die schönsten
Steine in eine wunderbare
Sitzkissensammlung
verwandelt. Alle mit
unterschiedlichen Höhen,
Farben und Formen.
Alle vielseitig in den
Kombinationen, die sie in eine
Ablage oder in eine Sitzfl äche
verwandeln. So als ob jedes
Büro, jede Lounge und jede
Wohnumgebung plötzlich am
Nordseestrand liegen würde.
Ramasser les cailloux sur la
plage, les tenir dans la main et
caresser leurs bords lissés par
les vagues était un plaisir d’été.
Et certains fi nissaient dans la
poche pour se souvenir d'une
rencontre, d'un jour différent.
Anderssen & Voll sont revenus
à ces moments heureux et
ont transformé les plus beaux
galets en une magnifi que
collection de poufs. Tous
différents en hauteur, couleur,
forme. Tous polyvalents
dans les combinaisons qui
les transforment en un plan
d’appui ou en un siège. Et
c'est comme si chaque bureau,
chaque salon et chaque pièce
de la maison donnait soudain
sur une plage de la mer du
Nord.
Era un placer del verano,
recoger las piedras en la
playa, guardarlas en la mano
y acariciarlas en los bordes
pulidos de las olas. Y alguna
acabada en el bolsillo como
recuerdo de un encuentro, de
un día diferente. Anderssen
& Voll han vuelto a estos
momentos felices y han
transformado las piedras más
bellas en una maravillosa
colección de puf. Todos con
una altura, color y forma
diferente. Todos versátiles
en las combinaciones que los
transforman en una superfi cie
de apoyo o en una silla. Es
como si la ofi cina, el lounge o
el ambiente de casa se abriese
de manera imprevista a una
playa del mar del Norte.
181
