FORK
Tomoya Tabuchi | 2016
Nella cultura giapponese l’albero è il simbolo
dell’uomo che vive in armonia con la natura. Radicato
a terra e aperto ai doni del cielo. Anche il tavolo
FORK si ispira a questo equilibrio superiore, e nella
perfetta corrispondenza di idee celebra l’incontro tra
la sapienza artigianale italiana e l’essenzialità del Sol
Levante. Grazie alle gambe con innesto in alluminio e
parti componibili in materiali diversi, FORK è un tavolo
sistemico, disponibile in una ricca collezione di forme e
altezze, ideali per l’uffi cio e la casa. Succede quando si
prende spunto dalla natura.
In Japanese culture, the tree
represents man who lives in
harmony with nature. Rooted
in the ground and open to
the gifts of the heavens.
Also inspired by this superior
balance, with its perfectly
corresponding ideas, the
FORK table pays homage to a
combination of skilled Italian
craftsmanship and Japanese
minimalism. Thanks to its legs
with an aluminium coupling
and modular parts in various
materials, the FORK table is
part of a system, available in
a vast range of shapes and
heights, ideal for the offi ce
and the home. This is achieved
when fi nding inspiration in
nature.
In der japanischen Kultur stellt
der Baum ein Symbol des
Menschen dar, der im Einklang
mit der Natur lebt. Im Boden
verwurzelt und offen für die
Gaben des Himmels. Auch der
Tisch FORK lehnt sich an dieses
erhabene Gleichgewicht an und
feiert die Verschmelzung des
italienischen handwerklichen
Geschicks mit der Schlichtheit
des Lands der aufgehenden
Sonne in perfekter Syntonie.
Dank der Beine mit
Aluminiumverbindung und
zusammensetzbarer Teile aus
unterschiedlichen Materialien
ist FORK ein in einer breiten
Auswahl an Formen und Höhen
erhältlicher Systemtisch, ideal
im Büro und zu Hause. Das
geschieht, wenn man sich die
Natur zum Vorbild nimmt.
L’arbre est le symbole de
l'homme qui vit en harmonie
avec la nature dans la culture
japonaise. Enraciné au sol
et ouvert aux dons du ciel.
La table FORK s'inspire
également de cet équilibre
supérieur et, dans une parfaite
correspondance des idées,
elle célèbre la rencontre entre
le savoir artisanal italien et
la sobriété du Soleil Levant.
Grâce à son piètement avec
greffe en aluminium et ses
pièces modulaires en différents
matériaux, FORK est une table
systémique, disponible dans
une riche collection de formes
et de hauteurs, idéale pour le
bureau et la maison. C'est ce
qui arrive quand on s'inspire de
la nature.
En la cultura japonesa el árbol
es el símbolo del hombre
que vive en armonía con la
naturaleza. Enraizado en el
suelo y abierto a los regalos del
cielo. También la mesa FORK
se inspira en este equilibrio
superior, y en la perfecta
correspondencia de ideas
celebra el encuentro entre la
sabiduría artesanal italiana y la
esencialidad del Sol Naciente.
Gracias a las patas con acople
de aluminio y partes modulares
de materiales diferentes,
FORK es una mesa sistémica,
disponible en una rica
colección de formas y alturas,
ideales para la ofi cina y la
casa. Sucede a menudo cuando
se inspira en la naturaleza.
159
