CUT
Francesco Rota | 2013
Bastano due elementi, agli opposti, la plastica e il
tessuto. Basta farli incontrare, offrire al primo la forma
esterna e al secondo la morbidezza dell’interno.
O cambiare tutto e lasciare che sia il colore e il
piacere tattile della trama ad avvolgere ogni parte.
Basta aprirsi al gioco infi nito delle combinazioni, e
nasce CUT, la poltroncina che fa della versatilità il suo
carattere. Un taglio netto a ogni rigidità.
Two elements are enough,
at opposite ends, in plastic
and fabric. Just bring them
together, give the former an
external shape and the latter
a soft interior. Or you can
change everything and leave
the colour and tactile pleasure
of the fabric weave to embrace
every part. Just choose from
the countless combinations
available, and you have CUT,
the armchair with a versatile
character. There is no room for
infl exibility.
Es genügen zwei
gegensätzliche Elemente,
Kunststoff und Gewebe. Man
muss sie nur aufeinandertreffen
lassen, dem ersten die äußere
Form überlassen und dem
zweiten die Weichheit im
Inneren. Oder aber man ändert
alles und lässt die Farbe und
die angenehme Textur jeden
Teil umschließen. Man muss
sich nur dem unendlichen Spiel
der Kombinationen öffnen und
es entsteht CUT, der Armstuhl,
der aus der Vielseitigkeit sein
Markenzeichen macht. Mit
allen strengen Regeln wird
gebrochen.
Deux éléments sur les côtés
opposés suffi sent : le plastique
et le tissu. Il suffi t de les réunir,
d'offrir au premier la forme
extérieure et au second la
douceur de l'intérieur. Ou bien
tout changer et laisser que la
couleur et le plaisir tactile de
la trame enveloppent chaque
partie. Il suffi t de s'ouvrir au
jeu infi ni des combinaisons et
voici CUT : le fauteuil qui se
distingue par sa polyvalence.
Adieu rigidité.
Son sufi cientes dos elementos,
en los opuestos, el plástico y
los tejidos. Basta con que se
encuentre, ofrecer al primero la
forma extrema y al segundo la
suavidad del interior. O cambiar
todo y dejar que sea el color y
el placer táctil de la trama el
que envuelva todas las partes.
Basta con abrirse al juego
infi nito de las combinaciones, y
nace CUT, el sillón que hace de
la versatilidad su carácter. Un
corte rígido a cualquier rigidez.
149
