CONTINUUM
Fabio Bortolani | 2011
Non è mai cambiata dal 1899, anno della sua
invenzione. Ma nessuno poteva immaginare che la
graffetta, uno degli oggetti più comuni della vita
d’uffi cio, potesse incontrare la fantasia di Fabio
Bortolani e trasformarsi in uno sgabello. A dettarne
la bellissima forma è un nastro di metallo, che nel
disegno essenziale ritma morbidamente e senza
interruzione la seduta e il poggiapiedi.
It has never changed since
1899, the year it was invented.
But nobody could imagine that
the paper clip, one of the most
common objects in the offi ce,
could be combined with the
creativity of Fabio Bortolani
and transformed into a stool.
Its beautiful shape comes from
a metal band, which, with its
essential design, softly and
seamlessly shapes the seat and
the footrest.
Seit ihrer Erfi ndung im
Jahr 1899 hat sie sich nie
verändert. Doch niemand
hätte sich vorstellen können,
dass die Heftklammer, einer
der gängigsten Gegenstände
des Büroalltags, die Fantasie
von Fabio Bortolani befl ügeln
und sich in einen Hocker
verwandeln würde. Seine
wunderschöne Form wird von
einem Metallband vorgegeben,
das in dem essentiellen Design
die Sitzfl äche und die Fußstütze
weich und ununterbrochen
verschmelzen lässt.
Il n'a pas changé depuis 1899,
l'année de son invention.
Mais personne ne pouvait
imaginer que le trombone, l'un
des objets les plus courants
dans la vie de bureau, puisse
rencontrer l'imagination de
Fabio Bortolani et devenir un
tabouret. Un ruban en métal
dicte sa belle forme et rythme
en douceur et sans interruption
l’assise et le repose-pieds avec
son design sobre.
No ha cambiado nunca desde
1899, año de su invención.
Pero nadie se podría imaginar
que el clip, uno de los objetos
más habituales en las ofi cinas,
pudiese encontrarse con la
fantasía de Fabio Bortolani y
transformarse en un taburete.
Lo que dicta la bellísima forma
es una cinta de metal, que
en el diseño esencial sigue el
ritmo suave y sin interrupciones
con el asiento y el reposapiés.
141
