13
In these times of digital connection, waiting
has become a wonderfully precious moment.
And its privileged space, the lounge area, has
prompted Lapalma to fi nd original, extensive and
contemporary solutions. At an airport lounge, a
station or a hotel, waiting to depart or for the start
of a meeting means continuing to do things that
precede the departure or the meeting. It means
working, reading, writing, eating, sitting comfortably
in an AUKI armchair or on a PLUS modular sofa
system, and fi nding a YO small table or a KIPU
pouf next to it for your computer and for recharging
your devices.
Then maybe we are in such a hurry, and we
bustle, that we prefer to lean against the RYO tilting
stool, which recalls tribal comfort. Or perhaps,
instead, we want to isolate ourselves behind the
elegantly discreet SCREEN partition, and despite
the modernity of a tablet we still prefer to open
the double page of a newspaper and hear the
wonderful rustle of printed paper. In the Lapalma
lounge, there is space for all moments.
À l'ère de la connexion numérique, l'attente
est devenue un moment d'une merveilleuse
richesse. Et son espace privilégié, le lounge, a
suggéré des réponses originales, complètes et
contemporaines à Lapalma. Dans le lounge d'un
aéroport, d'une gare ou d'un hôtel, attendre le
départ ou le début d'une réunion signifi e continuer
à faire tout ce qui précède le départ et la réunion.
Cela signifi e travailler, lire, écrire, manger, s'asseoir
confortablement sur le fauteuil AUKI ou sur un
système de canapés modulaires PLUS, et trouver
à côté une table basse YO ou un pouf KIPU pour
poser l'ordinateur et recharger chaque appareil.
En fait, nous sommes peut-être tellement pressés
et passionnés du mouvement, que nous préférons
nous appuyer sur le tabouret basculant RYO,
souvenir d’un confort tribal. Ou au contraire,
nous voulons nous isoler derrière la douce
discrétion d'un paravent SCREEN et, malgré la
modernité d'une tablette, nous préférons toujours
ouvrir la double page d'un journal et entendre
le bruissement merveilleux du papier imprimé.
Toutes les époques ont leur place dans le salon de
Lapalma.
In Zeiten der digitalen Vernetzung sind Wartezeiten
zu einem wunderbaren Geschenk geworden.
Und so hat der Lounge-Bereich als privilegierter
Raum Lapalma zu originellen, erschöpfenden und
zeitgemäßen Lösungen angeregt. In der Lounge
eines Flughafens, eines Bahnhofs oder eines
Hotels auf die Abreise oder ein bevorstehendes
Treffen zu warten bedeutet, weiter all das zu tun,
was man vor einer Abreise oder einem Treffen
tut. Es bedeutet zu arbeiten, zu lesen, zu essen,
sich bequem in den Armstuhl AUKI oder ein aus
modularen Sofas bestehendes System PLUS zu
setzen und daneben einen kleinen Tisch YO oder
ein Sitzkissen KIPU zum Abstellen des Computers
und Aufl aden sämtlicher Geräte zu fi nden.
Möglicherweise haben wir es vielleicht so eilig und
lieben die Bewegung, dass wir den Schwinghocker
RYO vorziehen, der ethnische Bequemlichkeit
vermittelt. Oder aber wir möchten uns hinter die
höfl iche Reserviertheit des Paravents SCREEN
zurückziehen und ziehen es trotz der modernen
Tablets immer noch vor, die Doppelseite einer
Tageszeitung aufzuschlagen und das wunderbare
Rascheln bedruckten Papiers zu hören. In der
Lounge von Lapalma ist Raum für jede Epoche.
En tiempos de conexión digital, la espera se ha
convertido en un momento de maravillosa riqueza.
Y su espacio privilegiado, el ambiente lounge,
ha sugerido a Lapalma respuestas originales,
exhaustivas, contemporáneas. En el lounge de
un aeropuerto, de una estación, de un hotel,
esperar la salida o el inicio de un encuentro
signifi ca continuar haciendo todo lo que precede
a la salida y al encuentro. Quiere decir trabajar,
leer, escribir, comer, sentarse cómodamente en
el sillín AUKI o en un sistema de sofás modulares
PLUS, y encontrar al lado una mesita YO o un puf
KIPU para apoyar el ordenador y recargar cualquier
instrumento.
Después quizás vamos con prisa y nos gusta
el movimiento, y nos apoyamos en el taburete
basculante RYO, memoria de comodidad tribal.
O en cambio queremos aislarnos en la discreción
amable de un separè SCREEN y a pesar de la
modernidad de una tableta preferimos abrir la
doble página de un periódico y oír el maravilloso
crujir del papel impreso. En el lounge de Lapalma
hay espacio para todos los momentos.
Lounge
Lounge
Lounge
Lounge
