ARIA
Romano Marcato | 2007
Vive d’aria questa sedia che richiama la leggerezza
dell’etere, non solo nel nome, ma nel disegno
essenziale e nel peso minimo dei materiali. Ideale per
esterni, perfetta in ogni ambiente naturale, questa
sedia unisce la resistenza della struttura in acciaio inox
alla perfetta adattabilità della cordatura che avvolge lo
schienale e l’ampia seduta quadrata. Impilabile, anche
in versione con braccioli e sgabello. Dove l’orizzonte è
aperto, c’è ARIA.
This chair not only recalls the
lightness of air in its name
but also in its essential design
and the reduced weight of its
materials. Ideal for outdoor
use and perfect in any natural
environment, this chair
combines a strong stainless
steel frame with the optimum
adaptability of the cord around
the perimeter of the backrest
and its large square seat. This
chair, the version with armrests
and the stool version are all
stackable. Where horizons
open up, you can fi nd ARIA.
Dieser Stuhl, der nicht nur
wegen des Namens, sondern
auch wegen des essentiellen
Designs und des geringen
Gewichts der Materialien
an die Leichte des Äthers
denken lässt, scheint aus
Luft zu bestehen. Ideal für
Außenbereiche, perfekt in
jeder natürlichen Umgebung,
vereint dieser Stuhl die
Strapazierfähigkeit der Struktur
aus Edelstahl mit der perfekten
Anpassungsfähigkeit der
Verseilung, die die Rückenlehne
und die breite quadratische
Sitzfl äche umgibt. Stapelbar
und auch in der Version mit
Armlehnen und als Hocker
erhältlich. Wo der Horizont
weit ist, da ist ARIA.
Cette chaise vit d'air, en
rappelant la légèreté de
l'éthéré, non seulement dans
son nom (ARIA - air en italien),
mais aussi dans son design
sobre et dans le faible poids
de ses matériaux. Idéale
pour l'extérieur, parfaite dans
n'importe quel environnement
naturel, cette chaise allie la
solidité de sa structure en acier
inox à la parfaite adaptabilité
des cordons qui entourent le
dossier et à la grande assise
carrée. Elle est empilable et
existe également en version
avec accoudoirs et tabouret.
Là où l'horizon est infi ni, il y a
ARIA.
Vive de aire esta silla que
recuerda la ligereza del éter,
no solo en el nombre, también
en el diseño esencial y en el
peso mínimo de los materiales.
Ideal para exteriores, perfecta
en cualquier ambiente natural,
esta silla une la resistencia
de la estructura de acero
inoxidable a la perfecta
adaptabilidad del encordado
que envuelve el respaldo y
el amplio asiento cuadrado.
Apilable, también en la versión
con brazos y taburete. Donde
el horizonte es abierto, allí está
ARIA.
119
