APTA
Romano Marcato | 2012
Un gioco di contrasti, vissuto con grande equilibrio,
lasciando dialogare la solidità delle basi e la leggerezza
del piano, appena sollevato dalla struttura. È la cifra
stilistica del tavolo APTA, omaggio alle proporzioni
di un incontro perfetto, ideale per ogni ambiente,
dall’uffi cio alla casa.
A play of contrasts provides
great balance, leaving the
sturdy base units and the light
top, raised slightly above the
frame, to communicate. This
is the stylistic hallmark of
the APTA table, a tribute to
the dimensions of a perfect
combination, ideal in any
context, from the offi ce to the
home.
Ein Spiel aus Kontrasten von
großer Ausgewogenheit,
das die Robustheit der
Untergestelle und die Leichte
der Fläche zur Geltung bringt,
die etwas von der Struktur
abgehoben ist. Dies ist der
stilistische Kniff des Tisches
APTA, eine Hommage an die
Proportionen eines perfekten
Zusammenspiels, ideal für jede
Umgebung, vom Büro bis zur
Wohnung.
Un jeu de contrastes, vécu
avec beaucoup d'équilibre, en
laissant dialoguer la solidité
des bases et la légèreté du
plateau tout juste soutenu
par la structure. C’est le
style caractéristique de la
table APTA, un hommage aux
proportions d'une rencontre
parfaite, idéale pour tous les
contextes, que ce soit le bureau
ou la maison.
Un juego de contrastes, vivido
con gran equilibrio, dejando
hablar a la solidez de las bases
y la ligereza de la superfi cie,
simplemente elevada respecto
a la estructura. Es el estilo de
la mesa APTA, homenaje a las
proporciones de un encuentro
perfecto, ideal para todos los
ambientes, desde la ofi cina a
la casa.
109
