ACCA
Francesco Rota | 2017
Una lettera racconta la storia di Lapalma.
Ed è la ACCA, che battezza questo tavolo e
rovesciandosi diventa il suo sostegno. A renderla
segno forte è la fusione in un unico pezzo, virtuosismo
raggiunto in quarant’anni di esperienza e ricerca.
Su questo “attacco” così importante poggiano piani
a varie misure e altezze regolabili, nati per essere
solisti o vivere in una continuità di moduli, adattati
a ogni ambiente. Per rispondere alle esigenze del
lavoro contemporaneo, il tavolo è dotato di punti rete,
incassati nel piano, e ricarica wireless.
The history of Lapalma is
revealed in a letter. The letter
"H" lends its name to the ACCA
table, which turns over to
become its support. Its strong
character comes from the
fusion of a single piece, the
expertise acquired throughout
forty years of experience
and research. Tabletops
of various dimensions and
adjustable heights, created
as single elements or for
use as a continuum of units
that adapts to all contexts,
rest on this highly important
coupling element. The
table is fi tted with electric
connection points, recessed
in the top, and wireless
charging points to meet the
needs of a contemporary work
environment.
Ein Buchstabe erzählt die
Geschichte von Lapalma. Es
ist das H (ACCA), das diesem
Tisch seinen Namen gibt
und umgekehrt zu seiner
Stütze wird. In einem Stück
gegossen, wird es zu einem
starken Merkmal, Zeichen des
in vierzig Jahren Erfahrung
und Forschung erreichten
Könnens. Auf diesem so
bedeutendem "Ansatz" ruhen
höhenverstellbar Flächen
unterschiedlicher Größen, die
gleichsam als Solisten oder
Teil einer Reihe von Modulen
gedacht sind und sich für jede
Umgebung eignen. Um den
Anforderungen des Arbeitens
von heute entgegenzukommen,
ist der Tisch mit in die
Fläche integrierten
Netzwerkanschlüssen und
drahtloser Lademöglichkeit
ausgestattet.
Une lettre raconte l'histoire de
Lapalma. Et c'est le H (ACCA
en italien), qui baptise cette
table qui, en se renversant
devient son propre support.
Le moulage en une seule
pièce est son point fort,
une virtuosité acquise en
quarante ans d'expérience et
de recherche. Cette «attache»
si importante accueille des
plateaux de différentes tailles
et hauteurs réglables, créés
pour être seuls ou vivre dans
une continuité de modules,
adaptés à tous les contextes.
Pour répondre aux besoins du
travail contemporain, la table
est équipée de points réseau
encastrés dans le plateau et
d'une recharge sans fi l.
Una letra cuenta la historia
de Lapalma. Es ACCA, H en
italiano, cuyo nombre bautiza
esta mesa y al girarse se
convierte en su soporte. Lo que
la hace fuerte es la fusión en
una única pieza, virtuosismo
alcanzado en cuarenta años de
experiencia y búsqueda. Sobre
esta «conexión» tan importante
se apoyan superfi cies de varias
medidas y alturas regulables,
nacidas para ser solistas o
vivir en una continuidad de
módulos, adaptados a todos
los ambientes. Para satisfacer
las necesidades del trabajo
contemporáneo, la mesa se
ha dotado de puntos de red,
encastrados en la superfi cie, y
recarga wireless.
91
