ADD SOFT
Francesco Rota | 2018
Morbidezza, si può. E si può immaginare un uffi cio
che accolga una seduta ampia e generosa. Altri tempi
di incontro, o semplicemente più tempo, come a
casa. Nel segno del relax, il sistema di sedute ADD
SOFT aggiunge profondità e si apre alla più felice ars
combinatoria. Nelle dimensioni avvolgenti, la gamba
del telaio si riduce in altezza per dare spazio al comfort
dei cuscini. Completano la funzionalità del divano i
piani di appoggio con prese elettrice. Ed è un peccato
doversi alzare.
Softness is possible. And
you can imagine an offi ce
that accommodates wide
and spacious seating. Time
for meetings or simply more
time, as at home. In the name
of relaxation, the ADD SOFT
seating system adds depth
and opens up to the most
successful art of combinations.
With its embracing dimensions,
the legs of the frame are
reduced in height to make
space for comfortable cushions.
The tabletops with electric
sockets complement the
functionality of the sofa. And it
is a pity to get up from it.
Weichheit ist möglich. Denn
man kann sich durchaus ein
Büro vorstellen, das mit einer
breiten und großzügigen
Sitzgelegenheit ausgestattet
ist. Für andere Zeiten des
Zusammentreffens oder
einfach mehr Zeit, so wie
zu Hause. Im Zeichen der
Entspannung zeichnet sich
das Sitzmöbelsystem ADD
SOFT durch Tiefe aus und ist
offen für die geglückteste ars
combinatoria. Durch seine
bequemen Auslegung wird das
Bein des Rahmens in der Höhe
reduziert, um dem Komfort der
Kissen Raum zu bieten. Die
Ablagefl ächen mit Steckdosen
vervollkommnen die
Zweckmäßigkeit des Sofas. Es
ist einfach zu schade, wieder
aufstehen zu müssen.
Oui à la douceur. On peut
imaginer un bureau qui
s'adapte à une assise grande
et généreuse. Pour d'autres
moments de rencontre, ou
simplement plus de temps,
comme à la maison. Au nom
de la détente, le système
d’assises ADD SOFT ajoute
de la profondeur et s'ouvre
aux arts combinatoires (ars
combinatoria) les plus heureux.
Dans les grandes dimensions,
le piètement du cadre est
réduit en hauteur pour donner
de l'espace au confort des
coussins. Le canapé est
complété par des surfaces
d'appui avec prises électriques.
Quel dommage de devoir se
lever.
Suavidad, se puede. Y se puede
imaginar una ofi cina que acoja
un asiento amplio y generoso.
Otros momentos de encuentro,
o simplemente más tiempo,
como en casa. Marcado
por el relax, el sistema de
asientos ADD SOFT añade
profundidad y se abre a la más
feliz ars combinatoria. En las
dimensiones envolventes, la
pata de la estructura reduce
su altura para dar espacio a
la comodidad de los cojines.
Completan la funcionalidad del
sofá las superfi cies de apoyo
con tomas eléctricas. Es una
lástima tener que levantarse.
69
