5
Geschichte einer
italienischen Werkstatt
Wir arbeiten dort, wo wir geboren sind. Wir könnten von
uns behaupten, seit vierzig Jahren kaum Transportwege
benötigt zu haben, seit die ersten Möbel am Wochenende
in einer Werkstatt nur wenige Meter von zuhause entfernt
in Cadoneghe gefertigt wurden. Die Herstellung eines
kleinen Tisches nahm damals Stunden in Anspruch. Heute
wird die durchgehende und akrobatische Linie des Hockers
LEM in 50 Sekunden geformt. Wir haben uns verändert,
weil wir uns selbst und auch dem, was wir am meisten
lieben, treu geblieben sind. Dazu gehören Technologie,
Kenntnis der Metalle, Forschung und Hartnäckigkeit. Bevor
wir Lapalma hießen, haben wir für die NASA gearbeitet und
Transistorkapseln hergestellt. Wenige Hundertstelmillimeter
absoluter Präzision, mit dem Messschieber anstelle des
Metermaßes bewaffnet und ein paar unserer Produkte
müssen auf dem Mond gelandet sein. Wir dagegen sind
mit den Füßen auf dem Boden geblieben, was Konkretheit
und Mut bedeutet. Dabei haben wir jedoch stets Weitblick
bewiesen und neue Ideen, neue Märkte, neue Strategien
ins Auge gefasst, auch wenn wir zu Beginn der 90er Jahre
beschlossen haben, uns auf Stühle zu konzentrieren.
Zehn Jahre später und nach zahlreichen internationalen
Auszeichnungen sind wir dann dazu übergegangen,
unsere Kollektionen in ein System aus vielseitigen und
kompromisslosen Produkten zu verwandeln, die sich für
jede Umgebung eignen. Zu Beginn der 80er Jahre, als wir
von der Werkstatt in eine aufgegebene Schnapsbrennerei
umgezogen waren, haben wir an der ersten Messe
teilgenommen. Das war in Padua. Drei kleine Tische, die
unser Vertreter vorstellte. Sie gefi elen und es gingen
Aufträge aus den schönsten Geschäften Norditaliens ein.
"Was sollen wir denn jetzt machen?", fragten wir uns.
"Jetzt macht ihr sie", sagte unser Vertreter. Machen, genau.
Um zu machen, um immer besser zu werden, haben wir
auf die avantgardistischste Mechanik gesetzt und diese
mit Hilfe unserer Erfahrung auf uns zugeschnitten. Um zu
machen, um Projekte auf die Beine zu stellen, auch die
schwierigsten unserer außerordentlichen Designer, haben
wir die Automation vorangetrieben. Dabei wollten wir,
dass neben der Technologie auch die Hand des Menschen
zu spüren war: ein kniffl iger Schritt bei der Montage,
einmal Schmirgelpapier, besser zweimal und mit zwei
verschiedenen Körnungen, um die Perfektion von Details zu
sichern, ein liebevolles Berühren der Gewebe.
2010 haben wir den heutigen Geschäftssitz eingeweiht,
14.500 Quadratmeter an ineinander übergehenden, hellen,
"grünen" Räumen, denn wir haben uns für Solarenergie
entschieden. Jedes Produkt entsteht in seiner ganzen
Komplexität hier und wird in 81 Ländern vertrieben. Wir
arbeiten, wir arbeiten viel. Dann kommt das Wochenende.
Als Kinder sahen wir uns Autorennen an und spürten die
Geschwindigkeit der Maschinen und die Schönheit dieser
Linien im Wind, als ob sie uns gehörten. Sportwagen
mögen wir noch heute. Genauso gern bestellen wir unseren
Gemüsegarten und sind mit der Familie zusammen. So sind
wir aufgewachsen, ohne weite Wege, vereint, frei.
Historia de un
garaje italiano
Trabajamos donde nacimos. Podemos decir que somos de
Km 0 desde hace cuarenta años, desde que hacíamos los
primeros muebles en un garaje, a pocos metros de casa,
en Cadoneghe, durante el fi n de semana. Necesitábamos
horas para hacer una mesita. Ahora necesitamos cincuenta
segundos para perfi lar la línea continua y acrobática
del taburete LEM. Hemos cambiado porque hemos
permanecido fi eles a nosotros mismos y a lo que nos gusta
más, la tecnología, el conocimiento de los metales, la
búsqueda, la tenacidad.
Antes de llamarnos Lapalma trabajamos para la NASA,
cápsulas de transistor, fracción de milímetros de absoluta
precisión, el calibre en lugar del metro, y alguno de
nuestros productos debe de haber llegado a la luna.
Nosotros, en cambio, hemos permanecido con los pies en
el suelo, lo que signifi ca concreción y coraje. Pero siempre
hemos mirado lejos, nuevas ideas, nuevos mercados,
nuevas estrategias incluso cuando a principios de los años
90 decidimos concentrarnos en las sillas, para llegar diez
años después y tras muchos premios internacionales,
a transformar nuestras colecciones en un sistema de
productos versátiles y rigurosos, adecuados a todos los
ambientes.
A principios de los años 80, cuando del garaje pasamos
a una destilería ya cerrada, participamos en la primera
feria. Era en Padua. Tres mesitas, nuestro agente las
presenta, gustan y llegan los pedidos de las más bellas
tiendas del norte de Italia. «¿Y ahora qué hacemos?»,
nos preguntamos. «Ahora hay que hacerlas», contestó el
agente. Hacerlas, justamente. Para hacer, para mejorar
siempre, hemos elegido la mecánica más de vanguardia
y la hemos personalizado con nuestra experiencia.
Para hacer, para realizar los proyectos, incluso los más
difíciles de nuestros diseñadores, hemos apuntado a
la automatización. Y hemos querido que, al lado de la
tecnología, se notase la mano del hombre: una fase
delicada del montaje, un paso de papel de lija, o dos,
de granos diferentes, para asegurar la perfección de los
detalles, una caricia en los tejidos.
En 2010 hemos inaugurado la sede actual, 14.500 m2 de
espacio fl uidos, luminosos, «verdes» ya que hemos elegido
la energía solar. Cada producto, en su complejidad, nace
aquí y se distribuye en 81 países. Trabajamos, tanto.
Después llega el fi n de semana. De niños íbamos a ver las
carreras de coches y sentíamos como nuestra la velocidad
de los coches y la belleza de las líneas en el viento. Aún
hoy nos gustan los coches deportivos. Como nos gusta
cultivar nuestro huerto y disfrutar de la familia. Hemos
crecido así, en Km 0, unidos, libres.
The story of
an Italian garage
We work where we were born. We could say that we have
been "locally sourced" for forty years because we made
our fi rst furniture in a garage, a few metres from home,
in Cadoneghe, at the weekends. It took us hours to make
a small table. Today, it takes us fi fty seconds to shape
the continuous sinuous line of the LEM stool. We have
changed because we have remained faithful to ourselves
and to what we love the most, technology, a knowledge of
materials, research and determination. Before becoming
the company Lapalma, we worked for NASA, making
transistor capsules, a fraction of millimetres of total
precision, using a gauge instead of a tape measure.
Some of our products must have arrived on the moon,
whereas we stayed with our feet fi rmly on the ground,
which means concreteness and courage. We have always
been farsighted, however, looking for innovative ideas,
new markets and fresh strategies, even when, in the early
1990s, we decided to focus on seating and then, ten years
later and after achieving many international awards, we
transformed our collections into a system of versatile
minimalist products, ideal for all environments.
In the early 1980s, when we moved from the garage to
a disused distillery, we took part in our fi rst trade fair,
in Padua. Our agent at the time, presented three small
tables, which were a great success, and orders began
to arrive from the most prestigious shops in the north of
Italy. “And now, what are we going to do?”, we asked
ourselves. “Now, you will make them”, replied the
agent. And we did precisely that. To make our products
and continuously improve, we chose state-of-the-art
machinery and customised it based on our experience.
To make furniture and implement projects, even the
most diffi cult ones created by our amazing designers,
we focused on automation. Nevertheless, we wanted
manual craftsmanship to go hand-in-hand with technology:
a complex assembly phase, a step, or rather two, of
sandpapering with different grain sizes to ensure perfect
details, and the smoothing of fabrics.
In 2010, we inaugurated our current headquarters, 14,500
sq.m of fl uid, bright and “green” spaces, because we chose
solar energy. Each product, with its intricate complexity, is
created here and then distributed to 81 countries. We work
hard. Then the weekend arrives. As children, we would
go and watch car races and we imagined that the speed
of those cars and the beauty of those lines in the wind
were ours. We still like sports cars today. Just as we like
tending to our vegetable garden and spending time with
the family. We grew up in this way, together and free, in
the local area.
Histoire d’un
garage italien
Nous travaillons là où nous sommes nés. On pourrait
dire que nous travaillons en local depuis quarante ans,
lorsque les premiers meubles étaient réalisés dans un
garage, à quelques mètres de la maison, à Cadoneghe,
pendant le week-end. Il fallait heures pour faire une
table basse. Aujourd'hui, il faut cinquante secondes pour
façonner la ligne continue et acrobatique du tabouret
LEM. Nous avons changé parce que nous sommes restés
fi dèles à nous-mêmes et à ce que nous aimons le plus : la
technologie, la connaissance des métaux, la recherche, la
ténacité. Avant de nous appeler Lapalma, nous travaillions
pour la NASA, en réalisant des capsules de transistors,
quelques centième de millimètres de précision absolue,
le calibre à la place du mètre, et certains de nos produits
ont dû arriver sur la lune. Nous, par contre, nous sommes
restés les pieds sur terre, ce qui signifi e du concret et
du courage. Mais nous avons toujours voulu voir plus
loin : de nouvelles idées, de nouveaux marchés, de
nouvelles stratégies, même lorsqu'au début des années
90, nous avons décidé de nous concentrer sur les sièges,
pour arriver dix ans plus tard, et après de nombreux
prix internationaux, à transformer nos collections en un
système de produits polyvalents et rigoureux, adaptés à
tout environnement.
Au début des années 80, nous avons participé au premier
salon, lorsque nous sommes passés du garage à une
distillerie abandonnée. C’était à Padoue. Trois tables
basses : notre agent les présente, elles plaisent et les
commandes affl uent des plus belles boutiques du nord
de l'Italie. Nous nous sommes demandés « Que fait-on
maintenant ? » « Vous les faites maintenant » répondit
l'agent. Faire, précisément. Pour faire, nous avons choisi la
mécanique la plus avancée et nous l'avons personnalisée
à partir de notre expérience, pour toujours nous améliorer.
Pour faire, nous avons développé l'automatisation pour
réaliser les projets, même les plus diffi ciles de nos
extraordinaires designers. Et nous avons voulu que la
main de l'homme se ressente avec la technologie : une
phase délicate d'assemblage, un passage de papier de
verre, ou même deux, de grains différents, pour garantir la
perfection des détails, une caresse sur les tissus.
En 2010, nous avons inauguré le siège actuel, 14 500
mètres carrés d'espaces fl uides, lumineux et « verts »
parce que nous avons choisi l'énergie solaire. Chaque
produit, dans sa complexité, naît ici et est distribué dans
81 pays. Nous travaillons beaucoup. Puis le week-end
arrive. Enfants, nous allions voir les courses automobiles
et nous ressentions la vitesse des voitures et la beauté de
ces lignes dans le vent. Nous aimons toujours les voitures
de sport aujourd'hui. Tout comme nous aimons cultiver
notre propre jardin et être en famille. Nous avons grandi
comme ça, chez nous, unis, libres.
Dario and Romano Marcato
Dario und Romano Marcato
Dario et Romano Marcato
Dario y Romano Marcato
