ADD T
Francesco Rota | 2016
Scrivere, leggere, e quando la comunità si amplia
lavorare e incontrarsi. Minimale come un verbo
all’infi nito, il tavolo ADD T risponde alle esigenze
di ogni ambiente. Di segno leggero e di estremo
carattere, il tavolo splende di vita propria e con agilità
completa il sistema di sedute ADD. Grazie alle gambe
in fusione di alluminio che formano l’angolo nella
soluzione singola o proseguono congiungendo i telai,
le composizioni si moltiplicano. Nascosti e ancorati
sotto il profi lo, scorrono i cavi. Sul piano, prese e
alimentatori. Nell’aria, la serenità di una giornata
dove tutto è facile.
Writing, reading, and when the
community is enlarged, working
and meeting. Minimalist like an
infi nite verb, the ADD T table
meets the requirements of any
environment. With its lightness
and great character, the table
sparkles with life and the
complete adaptability of the
ADD seating system. Thanks
to its die-cast aluminium legs,
which create a single corner
solution or extend with the
addition of frames, multiple
compositions can be created.
Cables run, concealed and fi xed
under the profi le. Sockets and
power adaptors are inserted
in the tabletop. For a calm
day, where everything is user-
friendly.
Schreiben, lesen und wenn
die Gemeinschaft größer wird,
arbeiten und zusammentreffen.
Minimalistisch wie ein
Infi nitiv, entspricht der Tisch
ADD T den Anforderungen
jeder Umgebung. Mit seinem
leichten Design und seinem
extrem ausgeprägten
Charakter erstrahlt der
Tisch von allein und rundet
das Sitzmöbelsystem ADD
geschickt ab. Dank der Beine
aus Aluminiumguss, die in der
Einzelausführung den Winkel
bilden oder mehrere Rahmen
verbinden, sind zahlreiche
Zusammenstellungen
möglich. Die Kabel verlaufen
verborgen und unter dem
Profi l verankert. Auf der
Fläche gibt es Steckdosen und
Netzteile. In der Luft liegt die
Unbeschwertheit eines Tages,
an dem alles mit Leichtigkeit
erledigt wird.
Écrire, lire, et quand la
communauté s'agrandit,
travailler et se rencontrer.
La table ADD T, minimaliste,
répond aux besoins de tous les
contextes. Avec sa légèreté
et son caractère extrême, la
table brille de sa propre vie
et complète avec habileté le
système d’assises ADD. Les
compositions se multiplient
grâce aux pieds en aluminium
moulé qui forment un angle
dans la solution individuelle ou
qui se poursuivent pour unir les
cadres. Cachés et ancrés sous
le profi lé, ils font passer les
câbles. Les prises et les blocs
d’alimentation sont au sol. La
sérénité d'une journée où tout
est facile plane dans l’air.
Escribir, leer, y cuando la
comunidad se amplía trabajar
y encontrarse. Minimalista
como un verbo en infi nito,
la mesa ADD T satisface las
necesidades de cualquier
ambiente. Con un rasgo ligero
y un carácter extremo, la mesa
destaca con vida propia y con
agilidad completa el sistema
de asientos ADD. Gracias a
las patas de fusión de aluminio
que forman el ángulo en la
solución individual o siguen
uniendo los bastidores, las
composiciones se multiplican.
Ocultos y sujetos debajo del
perfi l, se deslizan los cables.
En la superfi cie, tomas y
alimentadores. En el aire, la
serenidad de una jornada en la
que todo es fácil.
53
