379
ARIA
Romano Marcato | 2007
Sgabello impilabile con
telaio in acciaio inox
Aisi 316L verniciato a
polveri nero, bianco o
micropallinato. La cordatura
è in doppio � lo ritorto di
polipropilene tinto in pasta
con � nitura cotoniera
intrecciata a mano.
Stackable stool with frame
in stainless steel Aisi 316L
powder coated white, black
or sandblasted. Seat and
back are handmade with
cord in double polyester
twisted thread with a cotton
� nishing. ARIA is also
available as a chair in the
same � nishes.
Stapelbarer Hocker mit
Gestell aus Edelstahl
Aisi 316L weiß oder
schwarz pulverlackiert
oder sandgestrahlt.
Rückenlehne und
Sitz� äche sind mit einem
Doppelzwirn aus Polyester,
der wie Baumwolle wirkt,
handge� ochten. Ein
Stuhl ist in den gleichen
Ausführungen erhältlich.
Tabouret empilable avec
base en acier inox Aisi
316L microbillé ou laqué
en poudre blanc ou noir.
Assise et dossier faites à la
main en double � l retordu
en polyester avec main
cotonnière. La chaise est
disponible dans la même
� nition.
Taburete apilable con
estructura en acero
inoxidable Aisi 316L lacado
a polvo blanco / negro
o arenado. El trenzado
es de cuerda doble � bra
en poliéster acabada en
algodón trenzada a mano.
Silla apilable con el mismo
acabado.
42
16½"
48
18¾"
97
38¼"
77
30¼"
Struttura
acciao inox 316L micropallinato
Verniciata a polvere:
nero
bianco
Sedile/schienale
corda nera
corda lino
corda tabacco
Frame
stainless steel 316L sandblasted
Powder coated:
black
white
Seat/back
black cord
linen colour cord
tobacco colour cord
Gestell
Edelstahl 316L sandgestrahlt
Pulverlackiert:
schwarz
weiß
Sitz/Rückenlehne
Doppelzwirn schwarz
Doppelzwirn leinenfarbig
Doppelzwirn tabak
Structure
acier inox 316L microbillé
Laqué en poudre:
noir
blanc
Assise/dossier
� l noir
� l lin
� l tabac
Estructura
acero inoxidable 316L arenado
Lacado en polvo:
negro
blanco
Asiento/respaldo
cuerda negra
cuerda lino
cuerda tabaco
CONTINUUM
Fabio Bortolani | 2011
43
17"
42
16½"
80
31½"
43
17"
42
16½"
68
27"
Sgabello in due altezze
in acciaio verniciato a
polveri. La seduta, che
segue il contorno della
struttura, può essere in
rovere sbiancato, tinto nero,
laccato bianco o rivestita
in pelle.
Stool in two heights with
frame in powder coated
steel. The curved seat,
gently following the frame,
is available in several
� nishes or upholstered with
soft leather.
Hocker in zwei
verschiedenen Höhen mit
Gestell aus pulverlackiertem
Metall. Die Sitzschale folgt
den Konturen des Gestells
und ist in Eiche gebleicht,
schwarz o� enporig
gebeizt, weiß lackiert oder
mit Softleder bezogen
erhältlich.
Tabouret en deux hauteurs,
fait avec un seul tube en
acier laqué en poudre.
L’assise courbée, qui suit le
bord de la structure est en
chêne blanchi, teinté noir,
laqué blanc ou revêtue en
peau.
Taburete disponible en dos
alturas, en acero inoxidable
arenado o lacado a polvo.
El asiento se encaja
perfectamente al contorno
de la estructura, puede ser
en roble blanqueado, negro
poro abierto, lacado blanco
o tapizado en piel.
Struttura
Verniciata a polvere:
nero
bianco
Sedile
rovere sbiancato
nero poro aperto
laccato bianco
pelle
Frame
Powder coated:
black
white
Seat
blanched oak
black open pore
white lacquered
soft-leather
Gestell
Pulverlackiert:
schwarz
weiß
Sitz
Eiche gebleicht
schwarz gebeizt o� enporig
weiß lackiert
Softleder
Structure
Laqué en poudre:
noir
blanc
Assise
chêne blanchi
noir pore ouvert
laqué blanc
peau
Estructura
Lacado en polvo:
negro
blanco
Asiento
roble blanqueado
negro poro abierto
lacado blanco
piel
7
