UENO
Takashi Shinozaki | 2006
Ha il nome di uno dei quartieri di Tokyo, famoso per
il suo parco e la magnifi ca fi oritura dei ciliegi. Con
questo rimando alla storia della città e alla bellezza
della natura, nasce UENO, tavolino e insieme sgabello,
incontro essenziale tra linea e superfi cie, tra pieno e
vuoto. Il profi lo, in tubolare di metallo, disegna con
scioltezza le forme e si ammorbidisce negli angoli,
sempre arrotondati. Takashi Shinozaki dice di essersi
ispirato agli sgabelli della sua scuola. Di sicuro questo
progetto è una scuola di pensiero.
UENO is named after one of
the districts of Tokyo, famous
for its park and splendid cherry
blossom. This reference to
the history of the city and the
beauty of nature has given
rise to UENO, a small table
but also a stool, an essential
combination of lines and
surfaces, closed and open
spaces. Its tubular metal profi le
effortlessly creates its shapes
and softens its corners, which
are always rounded. Takashi
Shinozaki says that he was
inspired by the stools at his
school. This design project is
defi nitely a school for thought.
Er trägt den Namen eines
Viertels von Tokio, das
für seinen Park und die
wunderbare Kirschblüte
berühmt ist. Mit diesem
Verweis auf die Geschichte
der Stadt und die Schönheit
der Natur entsteht UENO,
kleiner Tisch und Hocker
zugleich, essentielles
Aufeinandertreffen von Linie
und Fläche, Fülle und Leere.
Das Metallrohrprofi l zeichnet
schwerelose Formen und zeigt
in den stets abgerundeten
Ecken weiche Konturen.
Takashi Shinozaki sagt, er habe
sich von den Hockern in seiner
Schule inspirieren lassen. Mit
Sicherheit ist dieses Projekt
eine Gedankenschule.
Il doit son nom à l'un des
quartiers de Tokyo, célèbre pour
son parc et ses magnifi ques
cerisiers en fl eurs. UENO vient
de cette référence à l'histoire
de la ville et à la beauté de
la nature. C'est à la fois une
table basse et un tabouret, une
rencontre essentielle entre
ligne et surface, entre plein
et vide. Le profi lé, en métal
tubulaire dessine les formes
avec aisance et adoucit les
angles, toujours arrondis.
Takashi Shinozaki déclare s'être
inspiré des tabourets de son
école. Ce projet est sûrement
une école de pensée.
Tiene el nombre de uno de los
barrios de Tokio, famoso por
su parque y por el magnífi co
fl orecimiento de los cerezos.
Con esta referencia a la
historia de la ciudad y a la
belleza de la naturaleza, nace
UENO, mesita y conjunto de
taburete, encuentro esencial
entre línea y superfi cie, entre
lleno vacío. El perfi l, de tubo
de metal, diseña con ligereza
las formas y se suaviza
en las esquinas, siempre
redondeadas. Takashi Shinozaki
dice que se ha inspirado en
los taburetes de su escuela.
Sin duda este proyecto es una
escuela de pensamiento.
275
