PASS
Hee Welling | 2012
Sono come le onde in una giornata serena, si alzano,
ridiscendono dolcemente e si allargano sulla sabbia,
all’infi nito. Le poltroncine PASS s’ispirano a queste
linee, riunendo nel profi lo il ritmo continuo del mare.
Il disegno è fl uido, accogliente. E la base ampia
infonde leggerezza e comfort alla seduta. Ideale per
l’uffi cio e la casa e per chi, nella lounge di un grande
aeroporto, sogna di partire.
Like waves on a calm day, they
rise, gently fall and extend
as far as the sand, infi nitely.
PASS armchairs are inspired
by these lines, expressing the
continuous rhythm of the sea in
their profi le. The design is fl uid
and embracing. The wide base
adds lightness and comfort
to the seat. Pass is ideal for
the offi ce or the home, and
for those waiting in an airport
lounge, dreaming of departing.
Sie sind wie Wellen an einem
wolkenlosen Tag, steigen an,
fallen sanft ab und breiten sich
auf dem Sand ins Unendliche
aus. Die Sessel PASS sind
an diese Linien angelehnt
und schließen im Profi l den
unablässigen Rhythmus des
Meeres ein. Das Design
ist fl ießend und einladend.
Die breite Basis verleiht der
Sitzfl äche Leichtigkeit und
Komfort. Ideal für Büro und
Zuhause und für diejenigen,
die in der Lounge eines
großen Flughafens die Abreise
herbeisehnen.
Comme les vagues par temps
clair qui se lèvent et retombent
doucement puis s’élargissent
sur le sable, à l'infi ni. Les
fauteuils PASS s'inspirent de
ces lignes, en réunissant le
rythme continu de la mer dans
leur profi l. Le design est fl uide,
accueillant. Et la base large
donne de la légèreté et du
confort à l'assise. Idéal pour
le bureau et la maison et pour
ceux qui, dans le lounge d'un
grand aéroport, rêvent de partir.
Son como las olas de un día
sereno, suben, vuelven a bajar
dulcemente y se estiran sobre
la arena, hasta el infi nito. Los
sillones PASS se inspiran en
estas líneas, y reúnen en el
perfi l el ritmo continuo del mar.
El diseño es fl uido, acogedor. Y
la base amplia infunde ligereza
y comodidad al asiento. Ideal
para la ofi cina y la casa y para
quien, en el lounge de un gran
aeropuerto, sueña con partir.
223
