OLO
Francesco Rota | 2013
Il piacere è togliere ogni spigolosità, e anche là dove
si annuncia una piega nel disegno, vince sempre la
morbidezza. La sedia OLO, impilabile, tonda e generosa
fi n dalle vocali del suo nome, è di estremo comfort e
solidità nelle dimensioni ampie della seduta e nella
forma arrotondata dello schienale. Uno sguardo agli
anni ’50, un segno elegante che non conosce età.
It is a pleasure to remove any
sharpness, even where there
is a fold in the design, since
softness always wins. The
stackable OLO chair, round and
generous right from the vowel
sounds of its name, offers
extreme comfort and sturdiness
in the large dimensions of the
seat and the rounded shape of
the backrest. It recalls a look
of the 1950s, elegant timeless
design.
Das Vergnügen liegt darin,
jegliche Kanten zu beseitigen,
und auch dort, wo sich im
Design ein Knick andeutet,
behält immer die Weichheit
die Oberhand. Der stapelbare,
runde und schon den Vokalen
seines Namens nach
großzügige Stuhl OLO bietet
mit der breiten Sitzfl äche und
der abgerundeten Form der
Rückenlehne ein Höchstmaß
an Komfort und Robustheit. Ein
Hauch 50er Jahre, elegant und
alterslos.
Enlever tous les angles est un
plaisir, et même lorsqu'un pli
s’annonce dans le dessin, la
douceur gagne toujours. La
chaise OLO, empilable, ronde et
généreuse comme les voyelles
de son nom, est d'un confort
et d'une solidité extrêmes
dans les grandes dimensions
de l'assise et dans la forme
arrondie du dossier. Un style
années 50, une forme élégante
intemporelle.
El placer de eliminar cualquier
esquina, e incluso donde
se espera un pliegue en el
diseño, gana siempre la
suavidad. La silla OLO, apilable,
redonda y generosa como
las vocales de su nombre, es
extremadamente cómoda y
sólida con unas dimensiones
amplias del asiento y una
forma redondeada del respaldo.
Una mirada a los años 50, un
signo elegante que no sabe de
épocas.
211
