66
BIS, TRIS
Historical Archive, 1950
Progettate nel 1950, le lampade da
tavolo Bis e Tris mantengono intatta la
loro forma moderna, sia nella versione
con montatura in ottone lucido e coppa
in vetro opale nero (Bis), che in quella
con montatura in metallo cromato e
coppa in vetro sabbiata e verniciata
bianca internamente (Tris).
TRIS / Table
Designed in 1950, the Bis and
Tris table lamps still feature their
contemporary shape, both for the
version with polished brass frame
and bowl in black opal glass (Bis) and
also for the one with chromed metal
frame and bowl in sandblasted glass
painted white inside (Tris).
Dessinées en 1950, les lampes de
table Bis et Tris conservent une forme
contemporaine intacte, dans la version
avec structure en laiton brillant et
coupelle en verre opale noire (Bis)
comme dans la version avec structure
en métal chromé et coupelle en verre
sablé et laquée blanc à l’intérieur (Tris).
Die 1950 entworfenen Tischleuchten
Bis und Tris behalten unbeeindruckt ihre
moderne Form bei, und zwar sowohl
in der Ausführung mit glänzendem
Messingfuß und Schale aus schwarzem
Opalglas (Bis) als auch in der mit
verchromtem Metallfuß und Schale aus
sandgestrahltem und auf der Innenseite
weiß lackiertem Glas (Tris).
Diseñadas en 1950, las lámparas de
sobremesa Bis y Tris mantienen intacta
su forma contemporánea, tanto en la
versión con montura de latón brillante y
copa de vidrio opalino negro (Bis) como
en la de montura de metal cromado y
copa de vidrio arenada y pintada blanca
por dentro (Tris).
Technical data pag. 380
