266
VELO
Franco Raggi, 1988
Un sottile foglio di vetro sospeso,
una presenza quasi eterea sostenuta
da morsetti in alluminio agganciati a
tiranti in acciaio. Una forma essenziale:
uno schermo rettangolare la cui
parte centrale è in vetro sabbiato,
per evitare l’abbagliamento. Velo è
un progetto ottenuto per sottrazione
di peso, di materia e di forma, per un
risultato estetico dotato di rigorosa
unità stilistica.
Suspension
A slim, almost ethereal sheet of
suspended glass, supported by
aluminum clamps hooked onto
steel wire ties. An essential shape: a
rectangular screen with sandblasted
glass at the centre to prevent glare.
The concept behind Velo was to
subtract weight, matter and form
to achieve an aesthetic result of
painstaking stylistic consistency.
Une fine feuille de verre suspendue,
une présence impalpable soutenue par
des crochets en aluminium fixés à des
tirants d’acier. Une forme essentielle
: un écran rectangulaire dont la partie
centrale est en verre sablé, pour
éviter l’éblouissement. Velo est un
projet obtenu par soustraction de
poids, de matière et de forme, pour un
résultat esthétique caractérisé par une
rigoureuse unité stylistique.
Ein dünnes, hängendes Glasblatt,
eine fast ätherische Präsenz, die von
Aluminiumklemmen gehalten wird,
welche an Stahlzugseilen eingehängt
sind. Eine wesentliche Form: ein
rechteckiger Schirm, dessen zentraler Teil
aus sandgestrahltem Glas hergestellt ist,
um eine Blendung zu vermeiden. Velo
ist ein Entwurf, der durch Subtraktion
von Gewicht, Materie und Form für ein
ästhetisches Ergebnis mit strenger
stilistischer Einheit erhalten wurde.
Una fina hoja de vidrio suspendido, una
presencia casi etérea sostenida con
abrazaderas de aluminio enganchadas
a tirantes de acero. Una forma esencial:
una pantalla rectangular cuya parte
central es de vidrio arenado, para
evitar el deslumbramiento. Velo es
un proyecto obtenido por sustracción
de peso, de materia y de forma, para
lograr un resultado estético dotado de
rigurosa unidad estilística.
Technical data pag. 479
