44
45
INHALT ǀ CONTENT
THE SPIRIT OF LEATHER
Die Lederpflege
Leather care
de Sede Leder sind Naturprodukte, offenporig und
dadurch atmungsaktiv und von Natur aus pflege-
leicht. Durch die richtige Pflege gewinnen sie mit den
Jahren an Schönheit und entwickeln ihre ureigene
Patina. Dennoch bedarf es regelmässiger und
sachgerechter Pflege. Speziell für die Werter-
haltung unserer Leder haben wir ein speziell
dafür abgestimmtes Pflegeset mit Reiniger und
Pflegecreme entwickelt: „Leather Soft Cleaner“
und „Leather Cream“.
Damit das Leder seine Eigenschaften wie
Atmungsaktivität, Feuchtigkeitsregulierung,
Wärmeausgleich und samtartige Griffigkeit über
Jahre hinweg behalten kann, sind nachfolgende
Hinweise zu beachten:
Leder ist ein reines Naturprodukt und verändert
sich ähnlich wie edles Holz unter dem Einfluss von
Sonnenlicht und anderen starken Lichtquellen.
Daher sollten Möbelstücke vor direkter Sonnen-
einstrahlung geschützt werden und einen
Mindestabstand von 40 cm zu Wärmequellen
haben.
Flüssigkeiten jeder Art sofort abtupfen, damit sie
nicht ins Leder eindringen können.
Stauben Sie von Zeit zu Zeit Ihr Möbel mit einem
feuchten und weichen Tuch (keine Microfaser) ab.
Leder braucht etwas Feuchtigkeit.
Verwenden Sie nie Lösungsmittel wie Flecken-
entferner, Terpentin oder Benzin. Auch keine Schuh-
cremes oder Bohnerwachse. Zur korrekten
Reinigung und Pflege empfehlen wir ausschliesslich
unser Pflegeset.
Bevor Sie mit der Reinigung und Pflege beginnen,
sollten Sie die Mittel an einer verdeckten Stelle
ausprobieren. Die Pflege niemals direkt auf
das Leder auftragen. Das Mittel zuerst auf ein
sauberes, weiches Tuch geben. Dann sanft und
grossflächig von Naht zu Naht auftragen und nicht
zu fest reiben. Reinigungsarbeiten sollten immer
grossflächig und niemals punktuell vorgenommen
werden.
de Sede Leather are natural products with open
pores and are therefore breathable and by nature
relatively low maintenance. Through proper care
they still gain beauty for years and develop their
own patina. Nevertheless, regular and proper care
is required. We have developed a special care
set with cleaner and care cream especially for the
maintenance of our leather: ‘Leather Soft Cleaner’
and ‘Leather Cream’.
In order for the leather to retain its properties such
as breathability, moisture control, heat balance
and velvety grip for years, the following guidelines
must be taken into consideration.
Leather is a pure, natural product and goes
through changes similar to noble wood when it
comes to sunlight and other strong light sources.
Therefore, furniture should be protected from
direct sunlight and a minimum distance of 40 cm
away from heat sources.
Immediately dab any kinds of liquids away, so that
they cannot penetrate into the leather.
Dust your furniture every now and then using a
wet and soft cloth (no microfiber). Leather needs
some moisture.
Never use solvents such as stain remover,
turpentine and petrol. Also, no shoe polishes or
floor cleaners. We strongly recommend our care
set for proper cleaning and care.
Before you start the cleaning and care, you should
try the agent in a hidden place. And never apply
it directly on the leather. Apply the agent on a
clean and soft cloth first. Then apply it gently and
extensively from seam to seam and do not rub
strongly. Cleaning should always be done on a
wide area and should never be handled selectively
in small areas.
