DEU
FRA
Avantgarde, Authentizität, Exzellenz und Vermählung von technologischer
Kapazität und lokaler manueller Kunstfertigkeit. Die Identität von Cassina
stützt sich auf solide und gemeinsame Werte, um das Beste des italienischen
Designs mit einer kohärenten, wiedererkennbaren, kultivierten Sprache
auszudrücken. Über eine besondere Verfl echtung von Gesten und Worten
hat es Cassina verstanden, Kultur, Handwerk und Industrie interagieren zu
lassen, Erinnerung und Forschung, Strenge und Emotion, Einzigartigkeit
und Experimente zu verschmelzen und die Tendenzen des Alltags dank
einer konstanten Arbeit an Ästhetik und Typologien zu interpretieren. Mit
pionierhaftem und freiem Esprit durchläuft das Unternehmen aus Meda die
Zeiten, zeichnet einen neuartigen Weg – im Hinblick auf Intuition und Weitblick
– in der Welt des Designs und der Innenarchitektur. So bekräftigt Cassina
in den 50er Jahren den Übergang von der handwerklichen zur industriellen
Produktion; es ist das erste Unternehmen, das die berühmtesten Designer
und Architekten in der Erzählung über neue Formen, Suggestionen und
Einfl üsse aus der zeitgenössischen Entwicklung einbezieht; das einzige, das
die Innovation auf jeder Stufe des Designs ausübt: indem ungewöhnliche
Konstruktionslösungen zum Einsatz kommen, mögliche Perspektiven des
Wohnens mit Inspiration von Gesellschaft, Kunst und Mode entdeckt, der
Blick hartnäckig in Richtung Zukunft gerichtet, um das Konventionelle
herauszufordern und die Horizonte des Neuen abzustecken.
Deshalb ist das Design von Cassina in den wichtigsten Dauerkollektionen
der wichtigsten Museen der Welt ausgestellt. Seine Produkte sind
dauerhaft und zeitlos, eine Synthese aus Schönheit und Bedeutung,
mit sorgsam ausgewählten Materialien von höchster Qualität und
maßgefertigten Details. Die Perfektion in den hochwertige Tischlerarbeiten,
in der Machart des Leders und der Polstermöbel wird auch heute noch
von Meisterwerken wie 699 Superleggera von Gio Ponti, dem leichtesten
Massivholzstuhl der Welt; von Cab von Mario Bellini, der Stuhl mit
Stahlrahmen und Spannbezug aus gestepptem Weichleder, und von
dem Sofa Maralunga von Vico Magistretti, dem revolutionären Möbel
dank seinem Neigungssystem für die Rückenlehne und der Verwendung
der Potentiale der Schäumung zum Ausdruck gebracht. Ein Erfolg seit
über 45 Jahren. So schaff t Cassina in einem kontinuierlichen Dialog
zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft die Stilmodelle nach
einem Entwurf der Architekten des 20. Jahrhunderts mit der Kollektion
I Maestri, in der die Möbel von Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte
Perriand, Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld, Franco
Albini, Frank Lloyd Wright und Marco Zanuso – unter genauer Einhaltung
von Zeichnungen und originalen Funktionskonzepten – neu aufgelegt und
gemäß den technologischen Entwicklungen aktualisiert werden. Und es
ist auch das Unternehmen das die Referenzwerke des zeitgenössischen
Designs von den 50er Jahren bis heute, für die einige der wichtigsten
internationalen Planer verantwortlich sind, herstellt.
Heute blickt Cassina weiterhin in die Zukunft des Projekts mit Kühnheit,
Leidenschaft, Neugier und einem off enen und ganzheitlichem Ansatz.
Und bestätigt seine exklusive Fähigkeit, die Wohn- und Essbereiche
des Hauses auf komplette und ikonische Weise über The Cassina
Perspective einzurichten: ein Konzept, eine Philosophie, ein bewusster
und zukunftsweisender Gedanke; ein weiter und detaillierter Horizont von
Konfi gurationen, in dem die Produkte von der innovativsten Seele und den
Ikonen der Moderne gemeinsam authentische, einladende, persönliche
Atmosphären schaff en und gemäß einem Code aus projektbezogener
Exzellenz, formeller Sensibilität, Solidität und kultureller Maßgeblichkeit
dialogieren. Systeme von natürlich empathischen Präsenzen, die eine
emotionale Harmonie mit denen herstellen können, die sie nutzen,
indem sie sich an unterschiedliche Interpretationen, Kombinationen,
Nutzungsbedingungen und Lebensstile anpassen, die hier durch acht
warme und gelebte Wohnräume vertreten werden. Dabei werden der
Eklektizismus und die Vielseitigkeit des Designs von Cassina mit einem
unkonventionellen, markanten und kraftvollen Vokabular gezeigt, das
die greifbare Qualität sowohl des Einzelobjekts als auch des Ensembles
jenseits der kurzlebigen Moden zum Ausdruck bringen kann. Und jener
Instinkt, in der Gegenwart vorwegzunehmen, was morgen klassisch ist.
Avant-garde, authenticité, excellence, et une combinaison de compétences
technologiques et de savoir-faire manuel local. L'identité de Cassina s'est
construite sur des valeurs solides et partagées, pour exprimer le meilleur du
design italien et international, avec un langage cohérent, reconnaissable et
cultivé. Grâce à un agencement particulier de gestes et de mots, Cassina
a su faire agir entre eux culture, artisanat et industrie, en alliant mémoire et
recherche, rigueur et émotion, unicité et expérimentation, et interpréter les
tendances de la vie quotidienne grâce à un travail constant sur l'esthétique
et les typologies. Depuis plus de 90 ans, l’entreprise de Meda, avec son
esprit pionnier et libre, est en avance sur son temps et trace un parcours
inédit - avec intuition et anticipation - dans le monde du design et de
l'architecture d'intérieur. En eff et, dans les années 50, Cassina autorise
le passage de la production artisanale à la production industrielle. Elle est
la première entreprise à impliquer les designers et architectes les plus
éclairés dans la narration, au moyen de nouvelles formes, de suggestions
et d’infl uences de la conception contemporaine. Elle est la seule à innover
à toutes les étapes du design : en mettant au point des solutions de
construction inédites, en imaginant de possibles perspectives d’habitation
inspirées par la société, l'art et la mode, en gardant son regard résolument
tourné vers l’avenir, en défi ant les solutions conventionnelles, en dessinant
les horizons de la nouveauté.
C'est pourquoi le design de Cassina est exposé dans les collections
permanentes des musées les plus importants du monde. Ses produits
sont durables et intemporels, une synthèse de beauté et de signifi cation,
soignés au niveau des matériaux de qualité absolue et des détails
personnalisés. La perfection au niveau des travaux de haute menuiserie,
du travail du cuir, des tapisseries et des rembourrages, est représentée
encore aujourd'hui par des chefs-d'œuvre tels que 699 Superleggera de
Gio Ponti, la chaise en bois massif la plus légère du monde, Cab de Mario
Bellini, le siège à structure en acier et revêtement de cuir étiré cousu, fi xé
par des fermetures à glissière et le canapé Maralunga de Vico Magistretti,
un objet révolutionnaire pour le système d’inclinaison du dossier et l’usage
des potentialités du garnissage. Un succès depuis plus de 45 ans. Ainsi,
dans un dialogue continu entre le passé, le présent et l'avenir, Cassina
fabrique les modèles de style conçus par les architectes du 20e siècle
avec la collection I Maestri, où les meubles du Corbusier, de Pierre
Jeanneret, Charlotte Perriand, Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas
Rietveld, Franco Albini, Frank Lloyd Wright et Marco Zanuso sont réédités
- en respectant attentivement les dessins et les concepts fonctionnels
originaux - et réactualisés en fonction des évolutions technologiques. Et
c'est aussi l'entreprise qui produit les ouvrages de référence du design
contemporain depuis les années 1950 jusqu’à nos jours, signés par
quelques-uns des plus importants concepteurs internationaux.
Aujourd'hui, Cassina continue d'envisager l'avenir du design avec audace,
passion, curiosité, et une approche ouverte et globale. Cassina confi rme
sa capacité exclusive d’aménager les espaces salon et salle à manger de
la maison de manière complète et emblématique à travers The Cassina
Perspective : un concept, une philosophie, une pensée consciente et
futuriste ; un horizon large et détaillé de confi gurations, où les produits
d’une âme innovante et les icônes de la modernité créent ensemble
des ambiances authentiques, accueillantes, personnelles, en dialoguant
suivant un code d’excellence conceptuelle, de sensibilité formelle, de
solidité et d’autorité culturelle. Des systèmes de présences naturellement
empathiques, qui savent établir une syntonie émotionnelle avec qui
les utilise en s'adaptant à diff érentes interprétations, combinaisons,
circonstances d'usage et styles de vie, représentés ici par huit intérieurs
ménagers chaleureux et vécus. En montrant l'éclectisme et la polyvalence
du design de Cassina, avec un lexique non conventionnel, distinctif et
puissant, capable d'exprimer la qualité tangible aussi bien de l'objet unique
que de l'ensemble, au-delà des modes éphémères. Et cet instinct de
prévoir dans le présent ce qui sera classique demain.
9
Cassina Living
s/p 6—7 Falegnameria Cassina.
Incollaggio manuale della sedia
Willow 1 di C.R.Mackintosh/Cassina
carpentry. Manual bonding of the
Willow1 chair by C.R. Mackintosh/
Cassina Schreinerei. Manuelle
Assemblaggio e rivestimento del
divano Maralunga di V. Magistretti/
Assembly and covering process of
the Maralunga sofa by V. Magistretti/
Verklebung des Stuhls Willow 1
von C.R. Regenmantel/Menuiserie
Cassina. Collage manuel de la chaise
Willow1 de C.R.Mackintosh.
Montage und Bezug des Maralunga-
Sofas von V. Magistretti /Assemblage
et revêtement du canapé Maralunga
de V. Magistretti.
The Cassina Perspective
