Una libreria estremamente fl essibile, combinabile all’infi nito,
collocabile a parete o al centro della stanza come elemento divisorio.
Franco Albini la disegna tra il 1956 e il 1957 con una struttura defi nita
da montanti in massello, mensole multiple e contenitori con ante
battenti o a ribalta. A partire dal 2008, grazie alla produzione seriale
delle diverse parti, Cassina introduce nel mercato innumerevoli e
diff erenti soluzioni compositive in base alla scelta delle strutture e
dei componenti. L’oggetto non richiede ancoraggi a parete ed è per
questo utilizzabile su entrambe le facciate per ospitare libri o prestarsi
ad altre soluzioni di contenimento. I montanti regolabili sono fi ssati a
pressione fra il pavimento e il soffi tto, mentre un sistema di forature
permette di integrare mensole e contenitori di varie altezze. Il mobile
è attualmente rieditato nelle fi niture in frassino naturale, frassino tinto
nero o noce canaletto.
An extremely fl exible bookcase, with myriad modular options, suited to
being against a wall or as a room partition. Franco Albini designed this
piece between 1956 and 1957 using a solid wood frame, with several
shelves, as well as storage units that can be fi tted with standard or
drop-down doors. Since 2008, applying industrial manufacturing
processes, Cassina has launched a number of frame and component
options that help to maximise the potential of this piece, to the infi nite,
as its name implies. Fully free-standing, Infi nito can be used from
either side, both as a bookcase or display unit for objects of various
kinds. The verticals are fl oor-to-ceiling and height-adjustable, while the
shelves and storage units can also be set at various heights. Infi nito is
available in natural or black-stain ashwood, or in American walnut.
Ein extrem fl exibles Bücherregal, das bis ins Unendliche kombiniert
werden kann. Zum Aufstellen an der Wand oder in der Zimmermitte
als Trennelement. Franco Albini entwirft es zwischen 1956 und 1957
mit einer Struktur, die durch Pfosten aus Massivholz, mehrfachen
Regalböden und Behältermöbeln mit Türen oder Klapptüren defi niert
wird. Dank der industriellen Fertigung der verschiedenen Teile
führt Cassina ab 2008 zahlreiche unterschiedliche Lösungen auf
dem Markt ein, die ausgehend von den gewählten Strukturen und
Komponenten zusammengestellt werden. Das Objekt erfordert keine
Wandmontage und kann daher auf beiden Seiten zur Unterbringung
von Büchern verwendet werden oder bietet anderen Behälterlösungen
Platz. Die verstellbaren Pfosten werden durch Druckwirkung zwischen
Boden und Decke befestigt, während ein Bohrungssystem die
Anbringung von Regalböden und Behältern mit unterschiedlichen
Höhen erlaubt. Das Möbelstück wird derzeit mit Finish aus Esche
Natur, Esche schwarz gefärbt und amerikanischer nußbaum neu
herausgegeben.
Une bibliothèque extrêmement fl exible, combinable à l'infi ni, qui peut
être installée contre le mur ou au centre de la pièce pour former un
élément de séparation. Franco Albini l'a conçue entre 1956 et 1957
autour d’une structure à montants en bois massif, d’étagères multiples
et de compartiments à portes à battant ou basculantes. Depuis 2008,
les diff érentes pièces étant produites en série, Cassina a introduit sur
le marché d'innombrables solutions de composition variées basées
sur le choix des structures et des composants. L'objet n’a pas besoin
d'ancrages muraux et peut donc être utilisé sur ses deux côtés
pour accueillir des livres ou d'autres objets. Les montants réglables
sont fi xés sous pression entre le sol et le plafond, et un système
de perçage permet l'intégration d'étagères et de compartiments de
diff érentes hauteurs. Ce meuble est actuellement réédité dans les
fi nitions en frêne naturel, frêne teinté noir ou noyer américain.
ITA
ENG
DEU
FRA
835 Infi nito
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2008
Designed by
Franco Albini, 1956/57
a
344
345
Infi nito
Cassina Living
Contenitori
Container units
Kastenelemente
Casiers
