261 Note
Un nuovo sistema di tavolini e pouf dal carattere universale, disponibili
in molteplici fi niture da combinare liberamente con la gamma dei divani
Cassina. Partendo dal modulo base 45x45cm vengono introdotte
4 nuove dimensioni da disporre singolarmente o da abbinare in
diversi modi. La struttura in rovere tinto nero, rovere naturale e noce
canaletto è dotata di un piano di 15 mm in quattro tipologie di marmo,
in vetro extra chiaro rosso mattone o caff è rifl ettente, oppure in legno
con bordo rastremato e impiallacciato nelle fi niture della struttura. I
tavolini sono coordinati con la serie di pouf defi nita dalla struttura in
legno e dall’imbottitura in ovatta di poliestere e poliuretano espanso
privo di CFC a densità diff erenziata, con rivestimento rimovibile in
pelle o tessuto.
This new system of low tables and foot-rests, suited to any setting, is
available in a variety of fi nishes that can be mixed and matched with
the Cassina sofa colour chart. The base 45cm x 45cm module is now
complemented by four new size options that can be used as stand-
alones or as part of a larger unit. The black-stain oak, natural oak, or
American walnut frame is fi tted with a 15mm deep top in a choice of
four marble options, in extra-clear glass, in a brick-red, or refl ecting
coff ee-brown shade. Another alternative is wood, with a tapered
border veneered to match the frame. Complementing these low
tables, the foot-rests feature a wood frame, upholstered in padded
polyester and CFC-free expanded polyurethane, with removable
leather or fabric covers.
Ein neues System mit Sofatischen und Poufs mit universellem
Charakter, die in zahlreichen Ausführungen verfügbar sind und frei
mit dem Sofa-Angebot von Cassina kombiniert werden können.
Ausgehend von einem Basismodul mit den Maßen 45x45 cm
werden 4 neue Maße eingeführt, die einzeln aufgestellt oder auf
unterschiedliche Weise miteinander kombiniert werden können.
Die Struktur aus schwarz gefärbter Eiche, Eiche Natur oder
amerikanischer nußbaum ist mit einer 15 mm dicken Tischplatte
versehen, die aus vier Arten von Marmor, extra hellem Glas in der
Farbe Ziegelrot oder refl ektierendem Glas in Kaff eebraun bzw.
auch aus Holz mit verjüngten Kanten und Furnier mit dem gleichen
Finish wie die Struktur gemacht ist. Die Sofatische passen zur
Pouf-Serie, die sich durch ihre Struktur aus Holz und die Polsterung
aus Polyesterwatte und FCKW-freiem Polyurethanschaum mit
unterschiedlicher Dichte auszeichnen. Der abnehmbare Bezug ist aus
Leder oder Stoff .
Un nouveau système de tables et poufs au caractère universel,
disponibles dans une grande variété de fi nitions à associer librement
avec la gamme des canapés de Cassina. Partant du module de base
45 x 45 cm, 4 nouvelles dimensions sont présentées, à agencer
individuellement ou à associer de diff érentes manières. La structure
en chêne teinté noir, chêne naturel et noyer américain est pourvue
d’un plateau de 15 mm en quatre types de marbre, en verre extra
clair rouge brique ou café réfl échissant, ou bien en bois à bord effi lé
et plaqué dans les mêmes fi nitions que la structure. Les tables sont
assorties à la série de poufs caractérisés par leur structure en bois et
leur rembourrage en ouate de polyester et mousse de polyuréthane
sans CFC de diff érentes densités, avec revêtement amovible en cuir
ou en tissu.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Piero Lissoni, 2001/2017
· Piano in MDF impiallacciato e
bordato in massello di rovere o
noce canaletto naturale, fi nitura a
poro aperto nei colori indicati a
listino.
· Piano in marmo bianco Carrara,
nero Marquiña, grigio Carnico o
Emperador. Finitura trasparente
opaca.
· Piano in vetro fl oat temperato,
retro verniciato con eff etto
specchiante nei colori indicati a
listino. Sottopiano di supporto in
MDF, laccato nero.
· Base in legno massello di rovere
o noce canaletto naturale, fi nitura
a poro aperto nei colori indicati a
listino.
· Appoggi a terra in feltro adesivo.
· Tischplatte aus MDF mit Furnier
und Rand aus Massiveiche oder
amerikanisher nussbaum natur,
off enporiges Finish in den Farben
laut Preisliste.
· Tischplatte aus weißem Carrara-
Marmor, schwarzem Marquiña-
Marmor, grauem Carnico-Marmor
oder Emperador-Marmor.
Transparentes Finish mit matter
Optik.
· Tischplatte aus gehärtetem
Floatglas, Rückseite lackiert mit
Spiegeleff ekt in den Farben laut
Preisliste. Unterbauplatte aus MDF,
schwarz lackiert.
· Basis aus Massiveiche oder
amerikanisher nussbaum natur,
off enporiges Finish in den Farben
laut Preisliste.
· Bodenaufl agen: Filzaufkleber.
· Top in MDF veneered in oak or
American walnut, stained open
pore fi nish (colours as per pricelist).
· Top in white Carrara marble, black
Marquiña marble, grey Carnico
marble or Emperador marble. Low
gloss fi nishing.
· Top in fl oat tempered glass,
backlaquered
with mirror eff ect
(colours as per price list). Undertop
support in MDF black laquered.
· Base in massive wood in oak or
American walnut, stained open
pore fi nish
(colours as per price-list).
· Feet in adhesive felt pads.
· Plateau en MDF plaqué et bordé
en chêne massif ou noyer américain
naturel, fi nition à
pores ouverts, dans les couleurs
indiquées sur la liste des prix.
· Plateau en marbre blanc de
Carrara, noir Marquiña, gris de
Carnie ou Emperador. Finition mate
transparente
· Plateau en verre fl otté trempé,
dos peint avec eff et miroir dans les
couleurs indiquées sur la liste des
prix. Dessous de plateau de soutien
en MDF, laqué noir.
· Base en chêne massif ou noyer
américain naturel, fi nition à pores
ouverts dans les couleurs indiquées
sur la liste des prix.
· Appuis au sol en feutre adhésif.
261 Q1
261 R1
261 Q2
261 R2
261 30/40/50
261 32/42/52
261 31/41/51
261 33/43/53
261 R3
45
17.7”
90
35.4”
45
17.7”
45
17.7”
90
35.4”
45
17.7”
90
35.4”
135
53.1”
90
35.4”
135
53.1”
36
14.2”
36
14.2”
36
14.2”
35.5
14”
35
13.8”
35
13.8”
35
13.8”
35.5
14”
35.5
14”
39
15.3”
94
37”
94
37”
94
37”
35.5
14”
35.5
14”
35.5
14”
70
27.5”
36
14.2”
36
14.2”
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eiche schwarz gebeizt/chêne teinté
noir — Vetro rosso mattone/Brick red
colour glass/Glas farbe ziegelrot/Verre
rouge brique
Noce canaletto/ American
walnut/Amerikanischer
nußbaum/Noyer améicain
a
b
a
b
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
266
Note
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
