With OUTDOOR, we immediately have nature. And today nature
means responsibility, insight, large and small gestures that are
part of an overall perspective, on which the existence of everything
depends. Before the climate was a topical issue and food for
thought for millions of citizens, our company adopted a “green”
approach to its work philosophy, focusing on renewable resources,
choosing sustainable processes and, above all, extending the life
of all its products.
Quality is the most important "barrier" to preventing waste.
And, above all, it involves the quality of the far-sighted choices
we have made over the years. These include, for example, our
photovoltaic system that ensures self-sufficiency in terms of
energy, our underfloor heating system that reduces consumption,
and a reduction in the plastic materials we use in our products
and packaging. Not to mention LED lighting and geothermal
probes that exploit the heat of the subsoil without releasing any
emissions. And thanks to these choices, we have achieved the
most prestigious certifications, issued by the German body TüV:
ISO EN 9001 certification, which rewards the efficiency and quality
of the production cycle, and ISO EN 14001 certification, which
acknowledges respect for the environment.
But it's not enough. Before creating our OUTDOOR collection, the
outdoor world became part of our work. Through large windows
we can see fields and mountains, and sunlight infusing naturalness
as time passes. Even our suppliers of raw materials and some
work processes can be considered locally sourced. And if we need
more supplies of Iroko wood, a material used for some of the
furniture in our OUTDOOR collection, we only select FSC-certified
wood from monitored forests.
Nature needs time to grow and grow back. Waste, pollution,
imbalance and injustice are not part of its plans. At Lapalma, all of
us have chosen to follow nature.
Lapalma
OUTDOOR bedeutet Natur. Und Natur bedeutet heute auch
Verantwortung, Zukunftsorientiertheit, kleine und große Gesten,
die sich in eine allgemeine Perspektive einfügen, von der die
Existenz aller abhängt. Lange bevor das Klima ein brandaktuelles
Thema wurde und die Gedanken von Millionen von Bürgern
bewegte, haben wir unserer Unternehmensphilosophie einen
„grünen“ Stempel aufgedrückt, indem wir erneuerbare Quellen
bevorzugen, nachhaltige Verfahren wählen, aber vor allem darauf
bedacht sind, die Lebensdauer unserer Produkte zu verlängern.
Qualität ist die wichtigste Waffe gegen Verschwendung.
Vor allem die Qualität weitsichtiger Entscheidungen, die wir
im Laufe der Jahre getroffen haben. Erwähnenswert sind
da etwa die Photovoltaikanlage, die für Autonomie bei der
Energieversorgung sorgt, die Fußbodenheizung zur Eindämmung
des Energieverbrauchs, die Reduzierung von Kunststoffmaterialien
in Produkten und Verpackungen, die LED-Beleuchtungen und
die Erdwärmesonden, mit denen sich Geothermie emissionsfrei
nutzen lässt. Dank dieser Entscheidungen haben wir bedeutende
Zertifizierungen erhalten, die vom deutschen TÜV ausgestellt
werden: die Qualitätsmanagement-Zertifizierung gemäß ISO
EN 9001 die die Effizienz und Qualität des Produktionszyklusses
anerkennt, und die Umweltmanagement-Zerifizierung gemäß ISO
EN 14001, die das Umbeweltbewusstsein des Unternehmens
anerkennt.
Aber damit nicht genug. Noch bevor wir die OUTDOOR-Kollektion
geschaffen haben, haben wir die Außenwelt in unsere Arbeit
einbezogen. Durch große Fenster können wir Felder und Berge
sehen, und das eindringende Sonnenlicht verleiht den Stunden, die
wir drinnen verbringen, angenehme Natürlichkeit. Selbst unsere
Rohstofflieferanten und einige Verarbeitungsstufen befinden sich
nahezu im 0 km Radius. Und wenn wir Iroko, das kostbare Holz
einiger Einrichtungsgegenstände unserer OUTDOOR-Kollektion,
beschaffen müssen, wählen wir nur FSC zertifizierte Hölzer aus
kontrollierten Wäldern.
Die Natur braucht Zeit zum Wachsen und zum Nachwachsen.
Verschwendung, Umweltverschmutzung, Unausgeglichenheit
und Ungerechtigkeit stehen nicht in unseren Plänen. Wir alle in
Lapalma haben uns entschieden, der Natur zu folgen.
Lapalma
Nature is not wasteful
Die Natur verschwendet
nichts
OUTDOOR et c'est immédiatement la nature. Aujourd'hui la
nature signifie responsabilité, vision, petits et grands gestes
qui s'inscrivent dans une perspective générale, dont dépend
l'existence de tous. Avant que le climat ne soit un sujet d'actualité
et n'émeuve des millions de citoyens, notre entreprise a donné
une empreinte «verte» à sa philosophie de travail, en privilégiant
les sources renouvelables, en choisissant des procédés durables,
mais surtout en prolongeant la durée de vie de chaque produit. La
qualité est la première étape contre le gaspillage. Et c'est avant
tout la qualité des choix clairvoyants que nous avons faits au fil
des ans. Nous pensons au système photovoltaïque qui garantit
l'autonomie énergétique, au chauffage par le sol pour réduire la
consommation, à la réduction des matières plastiques dans les
produits et les emballages. Nous pensons aussi à l'éclairage par
LED et aux sondes géothermiques qui exploitent la chaleur du
sous-sol sans émissions. Et grâce à ces choix, nous avons obtenu
les certifications les plus importantes, délivrées par l'organisme
allemand Tüv: ISO EN 9001, qui récompense l'efficacité et la
qualité du cycle de production, et ISO EN 14001 qui reconnaît le
respect de l'environnement. Mais ce n'est pas suffisant. Avant
de créer la collection OUTDOOR, nous avons intégré le monde
extérieur au sein de notre travail: de grandes baies où nous voyons
les champs et les montagnes, et la lumière du soleil apporte une
touche de naturel aux heures qui passent. Même nos fournisseurs
de matières premières sont locaux ainsi que certaines étapes de
transformation. Et si nous devons nous approvisionner en précieux
Iroko, matériau de certains meubles de la collection OUTDOOR,
nous choisissons uniquement des bois FSC, provenant de forêts
contrôlées. La nature a besoin de temps pour pousser et repousser.
Le gaspillage, la pollution, le déséquilibre, l'injustice ne font pas
partie de ses projets. Nous tous, à Lapalma, avons choisi de suivre
la nature.
Lapalma
OUTDOOR y en seguida es naturaleza. Y hoy naturaleza significa
responsabilidad, visión, pequeños y grandes gestos que se
engloban en una perspectiva general de la que depende la
existencia de todos. Antes de que el clima fuese un tema de
actualidad y moviese el ánimo de millones de ciudadanos, nuestra
empresa ha estampado una huella «verde» en su filosofía de
trabajo, favoreciendo fuentes renovables, eligiendo procesos
sostenibles, pero sobre todo alargando la vida de cada producto.
La calidad es el primer muro contra el desperdicio. Y es sobre todo
la calidad de elecciones con visión de futuro que hemos realizado
a lo largo de los años. Pensemos en la instalación fotovoltaica que
asegura la autonomía energética, la calefacción en el suelo para
contener los consumos, la reducción de los materiales plásticos
en los productos y en los embalajes. Pensemos también en la
iluminación de LED y en las sondas geotérmicas que aprovechan
el valor del subsuelo sin emisiones. Y gracias a estas elecciones
hemos obtenido las certificaciones de referencia, expedidas
por la organización alemana Tüv: la ISO EN 9001, que premia la
eficiencia y la calidad del ciclo productivo y la ISO EN 14001 que
reconoce el respeto medio ambiental.
Pero esto no basta. Antes de crear la colección OUTDOOR, hemos
llevado el mundo exterior al interior de nuestro trabajo. Desde
las grandes ventanas vemos campos y montañas, y la luz del
sol infunde naturaleza con el transcurrir de las horas. Incluso
nuestros proveedores de materias primas y de algunas fases de
elaboración son casi a Km 0. Y si tenemos que reaprovisionarnos
con el precioso iroko, materia utilizada para algunos muebles de la
colección OUTDOOR, elegimos solo maderas FSC, provenientes de
bosques de los cuales se realiza un seguimiento.
La naturaleza necesita tiempo para crecer y volver a crecer. El
desperdicio, la contaminación, el desequilibrio, la injusticia no
forman parte de sus planes. Todos nosotros en Lapalma hemos
decidido seguir la naturaleza.
Lapalma
La nature ne gaspille rien
La naturaleza no se
desperdicia
193
