Marmo e Cemento
Lapalma dialoga con la classicità e presenta nelle sue
collezioni il materiale più prezioso dell’arte e dell’architettura
italiana, il marmo. Resistente agli agenti atmosferici e agli
sbalzi di temperatura, sempre elegantissimo, il marmo è
presente in due varianti, il marmo di Carrara bianco e il
Marquinia nero con leggere sfumature chiare.
Il cemento è il segno della contemporaneità ed è utilizzato
nei basamenti delle nostre collezioni per la sua straordinaria
resistenza agli agenti atmosferici. Ogni elemento nasce
da uno stampo e conserva il fascino artigianale del pezzo
unico, che viene poi fibrorinforzato, sabbiato fine e trattato
con i più efficaci additivi per resistere a ogni agente
macchiante.
Marble and Concrete
Lapalma communicates
with its classic appeal,
presenting in its collections
the most precious material
of Italian art and architecture,
marble. Resistant to weather
conditions and temperature
changes, and always
extremely elegant, marble
is available in two versions:
white Carrara marble and
black Maquinia marble with
subtle light nuances. Cement
represents contemporary style
and is used for the bases
in our collections due to its
extraordinary resistance to
weather conditions. Each
product comes from a mould
and preserves the artisan
charm of a unique piece. It
is then fibre-reinforced, finely
sandblasted and treated with
the most effective additives to
resist any staining agent.
Marmor und Zement
Lapalma setzt sich mit dem
Klassizismus auseinander
und präsentiert in seinen
Kollektionen das kostbarste
Material der italienischen
Kunst und Architektur, den
Marmor. Der stets elegant
wirkende Marmor trotzt allen
Witterungseinflüssen und
Temperaturschwankungen. Er
ist in zwei Varianten erhältlich:
Weißer Carrara-Marmor und
schwarzer Marquinia mit
feinen, hellen Maserungen.
Zement ist ein Zeichen der
Zeitgemäßheit und wird wegen
seiner außerordentlichen
Resistenz gegen
Witterungseinflüsse für die
Sockel in unseren Kollektionen
verwendet. Jedes Stück wird
aus einer Form gegossen und
bewahrt den handwerklichen
Charme eines Unikats,
das dann faserverstärkt,
fein sandgestrahlt und mit
den wirksamsten Zusätzen
behandelt wird, um allen
Fleckenverursachern zu
widerstehen.
Le marbre et le béton
Lapalma entame un dialogue
avec le classicisme et
présente dans ses collections
le matériau le plus précieux
de l’art et de l’architecture
italienne: le marbre. Résistant
aux agents atmosphériques et
aux variations de température
le marbre, toujours d’une
élégance impeccable, est
présent en deux versions: le
marbre blanc de Carrare et
le Marquinia noir avec des
nuances claires et légères.
Le béton est le symbole de
la contemporanéité et est
utilisé pour les piètements de
nos collections grâce à son
extraordinaire résistance aux
intempéries. Chaque élément
naît d’un moule et conserve le
charme artisanal de la pièce
unique, il est ensuite renforcé
de fibres, finement sablé et
traité avec les additifs les plus
efficaces pour résister aux
taches éventuelles.
Mármol y cemento
Lapalma dialoga con la
clasicidad y presenta en
sus colecciones el material
más precioso del arte y de la
arquitectura italiana, el mármol.
Resistente a los agentes
atmosféricos y a los cambios
de temperatura, siempre
elegantísimo, el mármol está
presente en dos variantes,
Carrara blanco y Marquinia
negro con ligeros tonos
claros. El cemento es la marca
de la contemporaneidad y
se utiliza en las bases de
nuestras colecciones por su
extraordinaria resistencia a los
agentes atmosféricos. Cada
elemento nace de un molde
y conserva la fascinación
artesanal de la pieza única,
que posteriormente se
refuerza con fibra, se elabora
con un arenado fino y se
trata con los aditivos más
eficaces para resistir cualquier
agente que pueda causar una
mancha.
203
