DESIGNERS
FEDERICA SUMAN
-
Federica Suman dopo la laurea affina la
sua preparazione nell’ambito del design.
Frequenta la scuola di design del gioiello
I.R.I.G.E.M. di Rosà Vicenza e gli Isituti
Callegari (Arredamenti di interni e design) a
Lancenigo Treviso. Guidata da una personale
ricerca, ha poi scoperto il suo stretto legame
con il vetro, cogliendone l’infinita possibilità
di declinazione ha intrapreso un percorso in
continua crescita, progettando e realizzando
complementi d’arredo semplici, essenziali
ma attenti alla raffinatezza. L’intesa sinergia
con le aziende che da sempre credono nello
sviluppo stilistico e nell’innovazione, l’hanno
spinta alla ricerca lasciandosi stimolare dal
confronto per ricercare soluzioni innovative.
-
Federica Suman improved design skills after
graduating. She attended the jewel design school
I.R.I.G.E.M in Rosà Vicenza and Institutes Callegari
(Interior design and design) in Lancenigo Treviso.
Pushed by a personal research, she discovered
her personal link with glass, realizing the infinite
possibility of variation, and she undertook a
growing path, designing and creating simple
furnishing accessories, basic but fine. The synergy
with the companies that have always believed in
the design development and in the innovation,
pushed her search for innovative solutions.
SANTE SEGATO
-
Nato ad Alessandria nel 1952, si è diplomato
presso l’Istituto d’arte di Nove di Bassano,
sezione ceramica. Si firma con lo pseudonimo
El Salbaneo, che significa il folletto, figura
contadina di probabile origine nordica
generalmente raffigurata come satiro, con
caratterizzazioni diverse di zona in zona. La
sua produzione artistica ha inizio nel 76 con
serie limitate di oggetti d’uso in gres. Nell’84’
inizia la produzione di oggetti decorativi e
complementi d’arredo con l’introduzione della
porcellana con i quali partecipa a numerose
mostre e concorsi nazionali ed internazionali,
ottenendo successi e riconoscimenti ufficiali.
-
Born in Alessandria in 1952, he graduated a the
art Institute of Nove di Bassano, specializing in
ceramic. His pen name is El Salbaneo, which
means the elf, rural character likely with Nordic
origins usually illustrated as a satyr, differently
drawn from place to place. His artistic production
began in 1976 with limited series of everyday
object made of stoneware. In 1984 he started
to produce decorative objects and furnishing
accessories introducing porcelain, participating in
many exhibitions and national and international
contests, obtaining successes and official rewards.
- 242 -