223
222
DE – Die Figur des Kreises
mit ihren unendlichen
kompositorischen Variationen
hat uns auf dem gesamten
Evolutionsweg unserer
Zivilisation begleitet. Als
Flachrelief in den ägyptischen
Untergrundsandstein und als
Hochrelief in den Opfergranit
der Azteken gehauen, in die
Bronze eines Wikingerschildes
gegossen, an den Fassaden
romanischer und gotischer
Kathedralen durchgebohrt, in
die Intarsien der italienischen
Renaissance eingelegt und
gedruckt auf dem Papier der
Aufklärungszeit. Ruft der Kreis
einerseits komplementäre
oder gegensätzliche abstrakte
Konzepte hervor – Liebe,
Schönheit, Harmonie, Wahrheit,
Äquidistanz, Leben/Tod, Yin/
Yang, Anfang und Ende – ist
er andererseits die Grundlage
der angewandten Geometrie
und wird zu einem Werkzeug,
welches es ermöglicht,
Probleme zu verstehen, zu
entwickeln und zu lösen. Alles
Dinge, die eng mit der Praxis
und der Physik von Designern
verbunden sind. Das Projekt
der Leuchte „Sonne“ hat sein
Thema entwickelt, indem es
alle spirituellen Aufforderungen
und materiellen Möglichkeiten
bearbeitet und ausgenutzt hat,
welches die unsterbliche Form
des Kreises uns zur Verfügung
gestellt hat und weiterhin zur
Verfügung stellen wird.
FR – Le cercle, sous forme
de bas-relief dans le grès
des souterrains égyptiens et
de haut-relief dans le granit
des autels sacrificiels des
Aztèques, comme élément
fondu dans le bronze d’un
bouclier viking, comme
décoration ajourée sur les
façades de cathédrales
romanes et gothiques, ou
incrustée dans les marqueteries
de la Renaissance italienne,
quand il n’est pas imprimé sur
le papier de philosophes de
l’âge des lumières, est une
image qui nous a suivis le long
du parcours évolutif de notre
civilisation, sous toutes ses
formes de composition infinies.
Alors que le cercle évoque
des idées abstraites
complémentaires ou contraires
(amour, beauté, harmonie,
vérité, équidistance, vie/mort,
Yin/Yang, commencement/fin),
il est également à la base de la
géométrie appliquée ; il devient
un instrument permettant de
comprendre, de développer
et de résoudre les problèmes
étroitement liés à la pratique
et à la physique de ceux qui
mettent des projets au point.
Celui de la lampe “Sole”
a été développé comme
projet en recherchant et en
approfondissant toutes les
suggestions spirituelles et les
possibilités matérielles que
la forme immortelle du cercle
a mis à notre disposition et
continue à nous proposer.
ES – Esculpida en bajorrelieve
en la arenisca hipogea egipcia
y en altorrelieve en el granito
sacrificial de los aztecas,
fundida en el bronce de un
escudo vikingo, calada en las
fachadas de las catedrales
románicas y góticas, tallada en
las taraceas del Renacimiento
italiano, impresa en el papel
de los ilustrados, la figura
del círculo, con sus infinitas
variaciones compositivas,
nos ha acompañado a lo largo
del recorrido evolutivo de
nuestra civilización. Mientras
que, por un lado, el círculo
evoca conceptos abstractos
complementarios u opuestos -
amor, belleza, armonía, verdad,
equidistancia, vida/muerte,
Yin/Yang, inicio/fin -, por otro,
es la base de la geometría
aplicada y se convierte en una
herramienta para comprender,
desarrollar y resolver
problemas estrictamente
relacionados con la práctica y
la física de los diseñadores.
El proyecto de la lámpara “Sol”
ha desarrollado su investigación
procesando y utilizando todos
los estímulos espirituales y las
oportunidades materiales que
la forma inmortal del círculo
ha puesto y sigue poniendo a
nuestra disposición.
