95
La venditrice, nel perseguire una politica volta al costante miglioramento, si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi
momento e senza preavviso, le modifiche ai prodotti che riterrà utili e necessarie. L’effettiva disponibilità di quanto
a catalogo, deve essere effettivamente verificata al momento dell’ordine. A causa di naturali limiti tecnici dei
metodi di produzione e stampa, il colore dei modelli a catalogo è puramente indicativo e non può costituire
motivo di rivalsa. La venditrice declina ogni responsabilità per difetti e malfunzionamenti di elettrodomestici
ed apparecchiature: eventuali contestazioni dovranno essere rivolte direttamente al produttore e ai loro centri
assistenza.
In order to costantly improve its products, the Seller reserves the right to modify its products as it sees fit, without prior
notification. The effective availability of the articles in the catalogue must be actually checked out at the time of the
order. Because of the natural technical limits of methods of reproduction and printing, the colour of the models
in the catalogue in purely indicative and cannot be claimed as reason for compensation and legai action. The
Seller declines every liability for defects and malfunctioning of appliances and pieces of equipment: eventual claims will
have to be addressed directly to the producers and their assistance centres.
En la búsqueda de mantener una política de mejora continua, el vendedor, se reserva el derecho de efectuar,
en cualquier momento y sin previo aviso, las modificaciones a los productos que considere útil y necesarias. La
disponibilidad real de lo que presenta el catálogo, en realidad debe verificarse en el momento justo de la orden. Debido
a las limitaciones técnicas de los métodos de producción e impresión naturales, el color de los modelos del
catálogo tiene un carácter meramente orientativo y no puede ser motivo de una reclamación. El vendedor no
asume ninguna responsabilidad por defectos y fallas de funcionamiento de los aparatos y equipos: ninguna queja
deberá dirigirse directamente al fabricante o a sus centros de servicio.
Afin d’améliorer constamment ses produits, le vendeur se réserve le droit de modifier ses produits comme il l’entend,
sans avis préalable. La disponibilité effective des articles dans le catalogue doit être effectivement vérifié au moment
de la commande. En raison des limites techniques naturelles de méthodes de reproduction et d’impression, la
couleur des modèles dans le catalogue en titre purement indicatif et ne peut être invoquée comme motif de
compensation et de l’action legal. Le vendeur décline toute responsabilité pour les défauts et les dysfonctionnements
des appareils et des pièces d’équipement: éventuelles réclamations devront être adressées directement aux
producteurs et à leurs centres d’assistance.
Т.к. фабрика производитель стремится к постоянному улучшению своего продукта, она оставляет за
собой право в любой момент и без предупреждения вносить изменения, которые считает нужными, в
гамму продуктов. Фактическое наличие указанного в каталоге, должно быть проверено перед заказом.
По причине технических ограничений печати и изображения, цвет образцов в каталоге является
ориентировочным и не может быть причиной судебных исков или компенсаций. Фабрика не несет
никакой ответственности за дефекты и неисправности бытовой техники: любые рекламации должны быть
адресованы непосредственно производителю или в сервис-центры.
