FRASSINO
Origini
Il frassino (Fraxinus) appartiene alla famiglia delle Oleacee. In natu-
ra esistono 3 specie di frassino: il fraxinus ornus (o orniello o da
manna), il fraxinus excelsior (o maggiore o comune) e il fraxinus
oxycarpa. Il frassino comune è presente in tutta Europa, ma anche in
Asia occidentale fino all’Afghanistan e in Africa nord-occidentale.
Miti e leggende
Secondo il poeta greco Esiodo dal frassino discendeva la stirpe degli
uomini di bronzo, “spaventosa e violenta”. Frassino e bronzo erano
simboli di durezza e non a caso le armi degli antichi greci erano
forgiate in bronzo e avevano manici in frassino.
Caratteristiche
Il legno di frassino è molto elastico e flessibile, tanto da essere
considerato il più robusto e resistente fra i legni europei. Il frassino
ha un bel colore bianco dorato, una lucentezza che ricorda la seta.
Usi
Per la sua elasticità e resistenza, il frassino veniva impiegato per
fabbricare
sci, racchette da tennis, eliche per aeroplani e strumenti musicali,
come le chitarre.
Curiosità
Il legno di frassino era considerato un potente talismano contro
l’annegamento. Durante la grande migrazione di metà dell’800, gli
irlandesi che salpavano per gli Stati Uniti ne portavano sempre un
pezzo al collo.
ASH
Origins
The ash tree (Fraxinus) belongs to the Oleaceae family. There are
3 different species: the fraxinus ornus (or orniello or manna), the
fraxinus excelsior (or greater or common) and the fraxinus oxycar-
pa. The common ash is present throughout Europe, but also in West
Asia up to Afghanistan and in north-western Africa.
Myths and legends
According to the Greek poet Hesiod, ash wood gave birth to the
people of bronze, who were “frightening and violent”. Ash and bronze
were symbols of hardness and it is not by chance that the weapons
of the ancient Greeks were forged in bronze and their handles were
made of ash wood.
Features
The ash wood is very elastic and flexible, enough to be considered
the most solid and durable among European woods. The ash wood
has a beautiful golden white color, and a brightness that recalls silk.
Usages
Thanks to its elasticity and strength, the ash wood used to be
preferred to produce skis, tennis rackets, propellers for airplanes
and musical instruments such as guitars.
Curiosities
The ash wood was considered a powerful talisman against drowning.
During the great migration of mid-800, the Irish people sailing to the
United States used to hang a piece of it around their neck.