ALUMINIUM LAQUÉ
LACQUERED ALUMINIUM
ALUMINIO LACADO
Prétraitement par bain qui permet un accrochage parfait de la
peinture en poudre, cuite au four pour une résistance maximum
à l’extérieur.
Pre-treatment that prepares the metal for a perfect powder coated finish that
is then baked on to ensure maximum resistance to the elements.
Pretratamiento mediante baño que permite un agarre perfecto de la pintura
en polvo, cocida al horno para una resistencia máxima en exposición en
exteriores.
FRINGES, KONIC, OXFORD, PALM SPRINGS, SPERONE, YAKIMOUR
MATERIALS TECHNOLOGY / TECHNOLOGIA DE LOS MATERIALES
TECHNOLOGIE DES MATÉRIAUX
Mat Moka
AL02
Mat Blanc
AL04
Mat Grey
AL08
Turchese
AL11
Blue
AL12
Green
AL13
Fake Wood
FW01
SPERONE
Aged Teak
TECK VIEILLI
AGED TEAK
TECA ENVEJECIDA
Le teck contient une oléorésine naturelle qui le rend très résistant
aux agressions climatiques. Cela permet aux meubles de rester
dehors dans toutes les conditions. Sa couleur peut se griser avec
le temps mais cela n'affecte en rien sa durabilité.
Teak contains a natural oleoresin which makes it extremely resistant to climatic
aggressions. This allows the furniture to stay outdoors in all conditions. Its
color may turn grey over time, but this does not affect its durability.
La teca contiene una oleorresina natural que la hace extremadamente
resistente a las agresiones climáticas. Esta característica permite que los
muebles permanezcan al aire libre en todas las condiciones. Su color puede
volverse gris con el tiempo, pero esto no afecta su durabilidad.
ENTRETIEN
MAINTENANCE
Pas d’entretien régulier nécessaire. Une à deux fois par an, nettoyer
avec de l’eau chaude et des paillettes de savon naturel. Si vous
le souhaitez, il est possible de poncer le teck lorsque des reliefs
apparaissent. Inutile de peindre ou de vernir.
No regular maintenance necessary: simple cleaning as required. Once or
twice a year, clean with warm water and natural soap flakes. If you wish,
teak can be sanded if uneven areas appear. It is not necessary to paint or
varnish it.
No es necesaria una limpieza regular. Una o dos veces al año, límpiela con
agua caliente y unas escamas de jabón natural. Si lo desea, puede pulir la
teca en caso de que aparezcan relieves. No la pinte ni la barnice.
ENTRETIEN
MAINTENANCE
Entretien hebdomadaire conseillé : nettoyer à l’aide d’une éponge
+ eau additionnée d’un agent mouillant du type Teepol, ou
produit pour vitre. Rincer abondamment à l’eau claire et essuyer
soigneusement à l’aide d’un chiffon doux, sec et absorbant.
Weekly basic maintenance recommended: clean using a sponge and water
with a wetting agent of the type Teepol, or window cleaner. Rinse thoroughly
with clean water and wipe thoroughly with a soft, dry, absorbent cloth.
Se recomienda limpiar una vez a la semana: límpielo con una esponja
y agua mezclada con un agente humectante del tipo Teepol, o con
limpiacristales. Aclare abundantemente con agua limpia y séquelo
cuidadosamente con un paño suave, seco y absorbente.
TECHNOLOGIE DES MATÉRIAUX
58
