Babel
Àngel Jové
1971
S&C / Table lamps / Lámparas de sobremesa
55
Ø30 cm / 11,8”
40,5 cm / 15.9”
Ø20,2 cm / 8”
28 cm / 11”
In the midst of the Spanish transition to democracy,
a fresh, provocative group of artists and architects
began to sow the seeds of what would later become
a multicolour explosion of modern night bars, very
popular in the early 1980s, contrasting with Barce-
lona’s grey, mundane paronama at the time. Àngel
Jové was one of those urban conspirators.
The lamp refers to the biblical story of the unfin-
ished Tower of Babel, where humans were divided
into linguistic groups, victims of their ambition. The
Babel lamp, however, offers a different perspective;
its robust tower is perfectly finished and shines with
convening power. To use alabaster, solid or hollow,
was considered an affront to predominant trends at
the time. Alabaster was viewed as kitsch, without
the constructive strength of marble, or the noble,
translucent quality of onyx; it was scantly used by
the souvenir industry for tourists.
This handcrafted, one-of-a-kind piece is the ideal
companion for late night conversations. A spec-
tacular lamp that creates a mesmerising light and
an intimate atmosphere.
Alabaster column.
Dimmer included.
Weight: 12,6 kg / 27.8 lb
Recommended light source (dimmable): LED bulb 10 W.
Other light sources: Max. 60 W
E27 - E26 (Max. hgt. 115 mm / 4.5”)
En plena transición democrática española, un joven y
provocador grupo de artistas y arquitectos empezaba
a plantar las semillas de lo que se transformaría en
la multicolor explosión de los modernos bares de
noche, muy numerosos en los primeros ochentas,
que tanto contrastaban con la triste y menestral
Barcelona de aquellos años. Àngel Jové fue uno de
esos conspiradores urbanos.
La lámpara Babel alude a la inacabada torre bíblica
donde las lenguas se confundieron, víctimas de su
ambición. Pero esta vez la mirada es diferente: la
totalidad de su rotundo cuerpo está perfectamente
acabada, la torre está completa y luce con desafiante
poder de convocatoria. El hecho de usar exclusi-
vamente alabastro, macizo o vaciado, era entonces
una verdadera provocación al gusto dominante.
El alabastro se consideraba un material kitsch, sin
la fortaleza constructiva del mármol ni la nobleza
traslúcida del ónix, y era apenas utilizado por la
industria del souvenir para turistas.
Por su proceso artesanal no hay dos unidades iguales,
pero son todas ellas un lúcido manifiesto a la con-
versación en la noche. Una lámpara monumental y
muy llamativa, que convoca todo tipo de confidencias
incluso en los lenguajes más privados.
Columna de alabastro.
Incluye dimmer.
Peso: 12,6 kg / 27.8 lb
Fuente de luz recomendada (regulable): Bombilla LED 10 W.
Otras fuentes de luz: Máx. 60 W
E27 - E26 (Alt. Máx. 115 mm / 4.5”)
