Authors
Autores
Jové, Àngel
Lleida, 1940
Àngel Jové is an artist who demonstrated
a freedom of action, unconventional in the
world of design, to which he was initiated
by Santiago Roqueta. He is considered
one of the greatest pioneers of the
Conceptual Art movement in Spain, in
addition to being a leading protagonist
in the world of cinema and television.
Àngel Jové es un artista que ha
demostrado una libertad de acción
poco común en el mundo del diseño,
donde entró de la mano de Santiago
Roqueta. Se le considera uno de los
pioneros más representativos del arte
conceptual en España, además de ser
protagonista en el mundo del cine y la
televisión.
Lagranja Design
Barcelona, 2002
Gerard Sanmartí and Gabriele Schiavon
founded Lagranja, on Barcelona’s
Lagranja street, in 2002. Langranja is
a multidisciplinary studio that creates
objects and spaces by putting users at
the heart of the design process. The
studio’s activities combine industrial
design, exhibition installation, interior
and housing design.
Gerard Sanmartí y Gabriele Schiavon
fundaron Lagranja, en la calle Lagranja
de Barcelona, en 2002. Es un estudio
multidiscliplinar que, en su esfuerzo por
diseñar tanto objetos como espacios,
procura poner el acento en las personas
que serán usuarios. Se compagina
el diseño industrial, el montaje de
exposiciones, el interiorismo comercial
y el diseño de viviendas.
Massana, Josep Maria
Barcelona, 1947
Pioneers of industrial design, Massana
and Tremoleda stand out for their
technological and functional designs.
Together with Francesc Miravitlles they
founded the company Mobles 114. His
professional career was recognised
in 2001 when his company received
the National Design Award. Since the
founding of Mobles 144, the team has
focused on designing functional objects
that are cost-effective, steering away
from eccentric design for its own sake.
en el estudio Fabré & Dilmé, donde llevan
a término proyectos de arquitectura para
múltiples espacios públicos y privados.
Colaboró con Solà-Morales y Eulàlia
Serra en proyectos teatrales tales como
la reconstrucción del Gran Teatro del
Liceo de Barcelona.
Ferrer, Mariano
Bercelona, 1945
Mariano Ferrer studied design at
Eina University, and went on to work
as a designer in several companies;
he also contributed to the creation
of Mobles 114, a Barcelona-based
company that edits contemporary
furniture. Since 1981, he has
established his own studio and works
as an independent designer.
Mariano Ferrer estudió diseño en
la escuela Eina para ejercer luego
como diseñador en varias empresas,
hasta participar en la constitución de
Mobles 114, editora barcelonesa de
mobiliario contemporáneo. Desde 1981
estableció su propio estudio y trabaja
como diseñador independiente.
Freixa, Ferran
Lleida, 1922 – 2008
In 1961, Ferran Freixa won the Gold
Delta Award for a lamp he designed
in the Nagoya series, and successively
he was awarded the Silver Delta in
1962. In 1967, he joined the ADI-FAD
(Association of Industrial Design of
Fostering Arts and Design) as a design
partner. In the 1980s, together with
Antoni de Moragas Gallissá, he worked
on restoring several monuments that
had been dismantled at the end of
the Civil War. In 1997, he founded
Produccions Estudi Freixa under which
he designed, and won another Silver
Delta Award the same year.
Socio de ADI-FAD desde 1967, ganó
en 1961 el primer Delta de Oro por
una lámpara de la serie Nagoya y en
1962 un Delta de Plata. En los años 80
intentó recuperar varios monumentos
desmontados al final de la Guerra Civil,
empeño en el que colaboró con Antoni
de Moragas Gallissá. En 1997 fundó
Produccions Estudi Freixa bajo cuya
denominación diseñó y obtuvo otro
Delta de Plata en 1997.
Gardella, Ignazio
Milán, 1905 - 1999
A member of the third generation
of the Italian Modern Movement
(and considered one of its greatest
exponents), Gardella worked on
projects for Olivetti, Alfa Romeo, and
the new head office of the Genoa
Faculty of Architecture. He was highly
critical of his own work, reflecting and
writing about his desire to eschew the
limits of Rationalism.
Miembro de la tercera generación
del Movimiento Moderno italiano
y considerado como uno de sus
máximos exponentes, Gardella
trabajó en proyectos para Olivetti,
Alfa Romeo o la nueva sede de la
Facultad de Arquitectura de Génova.
Fue un gran crítico de su propio trabajo,
reflexionando y escribiendo sobre su
deseo de liberarse de los límites del
racionalismo.
Heritage, Robert
Birmingham, 1927
British designer Robert Heritage was
commissioned to carry out the furniture
design project for the Queen Elizabeth
II ocean liner in 1968, together with
Ernest Race. He is the most awarded
designer by the Design Council.
In 1953, he founded his own studio
where he designed furniture and lamps.
Furthermore, he was a furniture design
professor at the Royal College of Art
in London.
Robert Heritage, el diseñador británico
más premiado por el Design Council,
diseñó el mobiliario del trasatlántico
Queen Elizabeth II en 1968 junto a
Ernest Race. En 1953 fundó su propio
estudio donde diseñó muebles y
lámparas. También ha sido profesor
de diseño de mobiliario en el Royal
College of Art, en Londres.
43
