Le mani dell'uomo
The hands of man
Un pavimento unico come le storie che racconta.
Unique flooring like the story it recounts.
Ogni pavimento in legno firmato Oldfloor custo-
disce e racconta molte storie. La storia di impo-
nenti piante di Rovere, selezionate con cura nelle
rigogliose foreste della Slavonia, e la storia di mani
esperte che tagliano, piallano, rifiniscono ogni
singolo pezzo del parquet. La storia degli abili ar-
tigiani che lo oliano, lo cerano, lo verniciano ma-
nualmente, esaltando così la naturalità del legno
e aumentando notevolmente la sua resistenza nel
tempo, ma anche la storia di maestri intarsiatori
che compongono eleganti motivi ornamentali, veri
capolavori d’arte applicata.
Ogni venatura, ogni fiamma, ogni tonalità
dell’essenza è il risultato, unico e inimitabile, della
stratificazione e dell’intreccio di queste storie, di
un lungo processo di trasformazione che coniuga
manualità e tecnologia, lasciando spazio anche a
piccole irregolarità e imperfezioni le quali, sapien-
temente controllate, diventano elemento di pregio
e distintività all'interno di un panorama appiattito
su una anonima standardizzazione industriale.
Un materiale naturale, vivo e caldo, trasforma-
to dalla perizia dell'uomo in un'esclusiva soluzione
decorativa per l'interior design, nel solco di una tra
le più affascinanti tradizioni della cultura artigia-
nale italiana.
Each wooden floor branded Oldfloor preserves and
recounts many stories. The history of towering oaks,
carefully selected in the lush forests of Slavonia, and
the history of expert hands that cut, plane, and fin-
ish each piece of flooring. The story of the skilled
artisans who oil, wax, and varnish manually, thus
enhancing the natural look of wood and greatly in-
crease its durability, but also the history of master
craftsmen who fashion elegant ornaments: true
masterpieces of applied art.
Every vein, every flame, every shade is the result,
unique and inimitable, of the layering and interweav-
ing of these stories, a long process of transformation
that combines craftsmanship and technology. This
includes allowing room for irregularities and imper-
fections which, expertly controlled, become valued
and distinctive elements within the anonymity of
two dimensional industrial standardization.
A natural material, alive and warm, transformed
by the skill of man into a unique, decorative solution
for interior design, in the wake of one of the most fas-
cinating traditions of Italian craftsmanship.
20
09727 OldFloor-Int.indd 20
02 gen 15 11.28
09727 OldFloor-Int.indd 21
02 gen 15 11.29
2021
2021
