104
INFORMAZIONI TECNICHE/TECHNICAL REMARKS
Gli arredi per esterni, come qualsiasi materiale collocato all’aperto, anche se trattati con processi di finitura dedicati,
sono destinati a subire nel tempo alterazioni di tipo cromatico e materiale, che sono dovute all’azione degli agenti
atmosferici ed alle condizioni climatiche differenti per ogni area geografica (grado di umidità dell’aria, salinità,
esposizione ai raggi U.V. e sbalzi termici).
Suggeriamo pertanto, per tutti i nostri prodotti openair, una collocazione ideale in verande e terrazzi coperti e/o semi
coperti, comunque si sconsiglia l’esposizione diretta e prolungata alle intemperie.
La corretta manutenzione del prodotto rallenta e migliora i processi di alterazione dei vari materiali.
Per la manutenzione i prodotti devono essere lavati senza fare ricorso a detergenti aggressivi e devono essere asciugati
rapidamente e accuratamente. Devono essere evitati i ristagni di acqua in qualsiasi parte del prodotto e si deve altresì
evitare di urtare il prodotto provocando abrasioni che potrebbero incidere il trattamento protettivo effettuato sulle
superfici dei materiali. È altamente consigliato l’utilizzo delle “cover” impermeabili, così come la collocazione dei
prodotti in ambienti protetti nel periodo in cui non vengono utilizzati in esterni.
Outdoor furniture, as any products placed outdoor, is subjected with time to color and material shading bound to
exposure to atmospheric agents and different geographic locations (air humidity, salts, UV rays and temperature leaps),
even if treated with proper suitable finish.
As a consequence, the ideal setting recommended by Meridiani for all our openair products is in covered or
partially-covered verandas or terraces, anyway avoiding direct exposure to atmospheric agents.
A proper product maintenance reduces natural material aging.
For a proper maintenance products should be washed without using aggressive detergents and cleaned quickly and
carefully. Avoid keeping stagnant water on the products, as well as hitting frames thus removing the protective finish from
the surfaces. Meridiani highly suggest covering the products with the special water-proof slipcovers, along with stocking
them indoor during winter season.
Meridiani consiglia di proteggere gli arredi per esterni adottando le speciali fodere di protezione “water proof cover”,
realizzate in tessuto tecnico impermeabile.
È buona norma accertarsi che i prodotti, i cuscini e le fodere “water proof cover” siano perfettamente asciutti prima di
effettuare la copertura, per evitare l’accumulo di umidità e/o la formazione di macchie di muffa.
Meridiani recommends that this outdoor furniture be stored with the “water proof cover” made of technical waterproof
material.
It is important to make sure the products, cushions and “water proof covers” are perfectly dry before storage, to avoid
the accumulation of humidity and/or the formation of mold stains.
WATER PROOF COVER
informazioni tecniche/technical remarks
105
IMBOTTITURE/FILLING
Le imbottiture dei cuscini sono realizzate in poliuretano espanso e fibre poliestere anallergiche, materiali che
garantiscono grande comfort ma possono subire nel tempo delle variazioni dimensionali dovute al normale corretto
utilizzo. Le imbottiture Open Air sono dotate di fodere in tessuto tecnico idrorepellente.
The cushion filling is made of polyurethane foam and hypo-allergenic polyester fibers, materials that can guarantee great
comfort but that can change dimensions in time because of normal correct use. The Open Air cushion paddings are
covered with a waterproof technical material case.
TESSUTI/MATERIALS
I tessuti proposti per la collezione Open Air rispondono a requisiti specifici per l’utilizzo outdoor senza che ne venga
compromesso l’aspetto, la mano e il colore. Hanno una buona resistenza alla luce del sole, alla salsedine, al cloro, agli
acidi, alle creme solari, al sudore, alle macchie e
all’usura. Per le caratteristiche specifiche e la manutenzione si prega riferirsi alle indicazioni riportate sui campionari e
listini.
The materials used for our Open Air collections have been chosen because they are in compliance with an outdoor
use and will not alter their aspect or color. They are resistant to direct sunlight, seawater, bleach, acids, solar creams,
perspiration, and usage. Please refer to the indications that can be found on samples and catalogues for specific
characteristics and maintenance.
