20
LUCEPLAN 2020/21
DE
Licht ist Leben und gutes Licht ist eine Notwen-
digkeit. Es ist was wir brauchen, um jeden Moment
unserer Gegenwart zu entflammen und zu erhellen.
Für Luceplan ist es Ergebnis aus einer Kombination
an Faktoren: Erfahrung, Forschung und Innovation.
Die Synthese dieses Prozesses nennt sich Industrial
Design. Wenn die Konzepte von Gegenwart, Licht
und Design ausgerichtet werden und als interpreta-
tiver Filter von diesem Firmenkatalog gewählt
werden, sind wir nicht in der Lage, eine Verzerrung
zu verüben, noch Nostalgie oder Rhetorik nachzu-
geben. Luceplan die natürliche Fortentwicklung
eines Leuchten-Unternehmens dar, das seine
Wurzeln im familiären Kapitalismus des italieni-
schen Designs hat. Das Unternehmen ist heute in
der Lage, sich mit einem bedeutenden industriellen
Maßstab auseinanderzusetzen und bewusst einen
internationalen Horizont zu besteigen. Die Märkte,
die Luceplan schätzen, haben sich in Europa ge-
stärkt und haben viele Anhänger in Nordamerika
gewonnen. Ziel von Luceplan ist es, eine industrielle
Lichtkultur zu erzeugen. Dieser Aspekt ist eine
Dringlichkeit für das Unternehmen, das in die
Forschung investiert und riskiert, indem es Projekte
vertritt, die nicht der Mode folgen, sondern eine
Idee der Zweckmäßigkeit anstreben, welche sich
auf Raum und Person überträgt. Ohne auf Literatur
oder Philosophie zurückzugreifen, ist die industriel-
le Lichtkultur für Luceplan eine objektive Beziehung
zwischen der Lichtquelle und dem Subjekt. Es
handelt sich um ein System, das dazu neigt, dem
Universellen ein Detail aufzuzeigen. Mit dieser
Betrachtungsweise wirft sich das Unternehmen in
die Zukunft. Hier vereint sich die legitime private,
autonome und unternehmerische Zukunft von
Luceplan mit der Gemeinsamkeit, Identität und
Innigkeit des Kunden. Hier zeigt sich der unver-
gleichbare Unterschied zwischen einer Fabrik und
einem Design-Unternehmen, zwischen einer Ware
und einem Produkt, einer Technologie und einer
Innovation. Bei Luceplan ist der Unterschied dieser
Polaritäten durch die Zweckmäßigkeit der Vorhersa-
ge gekennzeichnet, von der Verhaltensforschung,
vom Respekt für Emotionen und von einer Vision
des Raumes in der Zeit. Der Firmensitz ist in Mai-
land. Seit dem Gründungsjahr 1978 beeinflusst es
die Kultur, die dieses weltweite Epizentrum des
Designs ausstrahlt. Von dieser Weltsicht bleibt die
harte Arbeit eines professionellen Teams und die
Intuition, Licht in all seinen Anwendungsdimensio-
nen zu betrachten: Hausinnenräume, Contract,
Wohnmöbel und Architektur. Da sich nun die Umge-
staltung des elektronischen Zeitalters vollzogen hat
und sich die Kontamination mit dem digitalen
Denken beim Werdegang prägt, ist für Luceplan das
Gestalten des Lichts zum Dialog mit einer Generati-
on an internationalen Designern geworden, die das
Know-how des italienischen Designs kennen,
dieses um einen vertikalen technischen Ansatz
vervollständigen und mit fließenden ästhetisch-for-
malen Dimensionen vergleichen. Luceplan hat
verstanden, dass die Plastizität der zeitgenössi-
schen Formen durch die Dringlichkeit eines Verhal-
tens erzeugt wird. Das erste Element ohne die Tiefe
des zweiten Elements ist eine reine Stil-Anwen-
dung. Der Rhythmus der Gegenwart zeigt uns, dass
diese Einstellung nicht mehr angebracht ist. Die
Frist der Zukunft verlangt dies von uns. Luceplan
hat dies verstanden und wählt Qualität als einzige
Dekoration, Innovation als Antwort und Design als
Unterscheidungsmerkmal. Design ist nicht die
Politik, sondern eine Led, die in einer entworfenen
Leuchte integriert ist, trägt dazu bei, den Lichtbe-
darf von einer Person zu rationalisieren. Luceplan
möchte zur alltäglichen Qualität für denjenigen
beitragen, der diese essentiell und effektiv wählt
und stellt dazu einer Serie an einzigartigen Leuch-
ten von hohen Leistungsstandards bereit.
21
LUCEPLAN 2020/21
FR
La lumière est la vie et la bonne lumière est une
nécessité. Nous en avons besoin pour allumer et
éclairer chaque instant de notre présent. Pour
Luceplan, elle est le résultat d’une combinaison de
facteurs : l’expérience, la recherche et l’innovation.
La synthèse de ce processus est appelée le design
industriel.
Si nous alignons les concepts du présent, de la
lumière et du design, et nous les utilisons comme
filtre d’interprétation de ce catalogue d’entreprise,
nous ne sommes pas en mesure d’exagérer ou de
nous livrer à la nostalgie ou à la rhétorique. Luce-
plan vit l’évolution naturelle d’une entreprise d’éclai-
rage, qui prend ses racines dans le capitalisme
d’empreinte familiale du design italien. Aujourd’hui,
elle est capable de faire face à une échelle indus-
trielle importante et de s’affirmer consciemment
dans le panorama international. Les marchés, qui
apprécient Luceplan, se sont consolidés en Europe
et ont gagné des parts favorables en Amérique du
Nord. Luceplan a pour but de créer une culture
industrielle de la lumière. Cet aspect est urgent
pour l’entreprise qui investit dans la recherche et
prend des risques en réalisant des projets qui ne
suivent pas les tendances, mais poursuivent une
idée de la rationalité appliquée à l’espace et à la
personne. Sans déranger la littérature ou la philoso-
phie, la culture industrielle de la lumière est, pour
Luceplan, une relation objective entre la source
lumineuse et le sujet, un système spécifique qui
tend à proposer un particulier pour l’universel. C’est
autour de cette réflexion que le présent de cette
entreprise se jette dans l’avenir. C’est ici que le
destin légitime privé, autonome et entrepreneurial
de Luceplan se mêle au destin communautaire,
identitaire et intime du client. C’est ici que se niche
la différence incomparable entre une usine et une
entreprise de design, entre une marchandise et un
produit, entre une technologie et une innovation.
Chez Luceplan, la distance de ces polarités est
comblée par la rationalité de la prévision, par l’étude
des comportements, par le respect pour l’émotion,
par la possession d’une vision de l’espace dans le
temps. La société est basée à Milan. Depuis 1978,
année de sa fondation, elle ressent de la culture
émanée par cet épicentre mondial du design. De
cette vision du monde, il reste le travail acharné
d’une équipe de professionnels et l’intuition de
penser la lumière dans toutes ses dimensions
d’application : les intérieurs domestiques et le
contract, le mobilier et l’architecture. Maintenant
que la transformation de l’ère électronique s’est
achevée et que la contamination avec la pensée
numérique est en cours, la conception de la lumière
est devenue pour Luceplan un dialogue avec une
génération de designers internationaux qui
connaissent le savoir-faire du design italien, le
complètent avec une approche technique verticale
et se mesurent aux dimensions esthético-formelles
fluides. Luceplan a pressenti que la plasticité des
formes contemporaines est générée par l’urgence
d’un comportement. Le premier élément, sans la
profondeur du second, est un exercice de style. Le
rythme du présent nous rappelle que nous ne
pouvons plus nous permettre cette attitude.
L’échéance du futur nous l’impose. Luceplan l’a
compris en choisissant la qualité comme seule
décoration, l’innovation comme réponse,
le design comme signe distinctif. Le design n’est
pas politique, mais une LED intégrée dans une
lampe aide à rationaliser le besoin en lumière d’une
personne. Luceplan souhaite contribuer à la qualité
quotidienne de ceux qui la choisissent de façon
essentielle et efficace avec une gamme d’appareils
uniques et possédant des normes de performance
élevées.
