MOD.
216
LUCEPLAN 2020/21
Illan
MOD.
217
LUCEPLAN 2020/21
Illan
Principle of sustainability.
EN The entire project is based on the principle of sustainability. The
structure of the lamp is made with FSC® (Forest Stewardship Council®)
certified wood, sourced from forests managed in a correct, responsible
way in keeping with rigorous environmental, social and economic stan-
dards. Besides the use of sustainable materials, the entire process of
development and life cycle of the product is guided by an ecologically
responsible approach. The number of components has been reduced to a
minimum, and the production processes have low environmental impact.
This guarantees a very small and light packaging, which saves material and
shipping costs.The wooden structure is a sheet with a thickness from 1 to
2.5 mm, depending on the size of the lamp, cut in concentric circles. This
part of the lamp is shipped flat, and takes on form and volume only at the
moment of installation. The various parts of the product can be easily
separated for correct disposal. The use of high-efficiency LED light
sources and dimmer systems guarantees perceptible savings in terms
of electrical energy.
IT Elemento che contraddistingue il progetto è il principio della
sostenibilità. La struttura della lampada è realizzata con legno certificato
FSC ® (Forest Stewardship Council ®), dunque proveniente da foreste
gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard
ambientali, sociali ed economici. Oltre all’impiego di materiali sostenibili,
tutto il processo di sviluppo e di vita del prodotto è guidato da un atteg-
giamento ecologicamente responsabile. Il numero dei componenti è
ridotto al minimo e i processi produttivi utilizzati sono a basso impatto.
L’imballo, di dimensioni molto contenute e leggero, consente un risparmio
di materiale e costi di spedizione. La struttura in legno è infatti un foglio
di spessore da 1 a 2,5 mm a seconda della dimensione della lampada,
tagliato secondo circonferenze concentriche, che viene consegnato
piano e che assume la sua geometria e volume solo al momento
dell’installazione. I diversi componenti del prodotto sono facilmente
separabili per un corretto smaltimento dei materiali. Infine, l’impiego di
sorgenti LED ad alta efficienza e di sistemi di regolazione dell’intensità
luminosa, garantisce un sensibile risparmio di energia elettrica.
DE Nachhaltigkeit ist ein Schlüsselelement dieses Projekts. Die Struktur
der Lampe besteht aus Holz mit der Zertifizierung FSC® (Forest
Stewardship Council®) und stammt daher aus Wäldern, die ordnungsge-
mäß und verantwortungsbewusst nach strengen ökologischen, sozialen
und wirtschaftlichen Standards bewirtschaftet werden. Neben der Verwen-
dung nachhaltiger Materialien ist der gesamte Produktentwicklungs- und
Lebensprozess von einer ökologisch verantwortlichen Haltung geprägt.
Die Anzahl der Komponenten wird auf ein Minimum reduziert und die
eingesetzten Produktionsprozesse sind schonend. Die Verpackung ist
sehr klein und leicht, was Material- und Versandkosten spart. Die Struktur
besteht tatsächlich aus einem Holzblatt von 1 bis 2,5 mm Dicke, das je
nach Größe der Lampe in konzentrische Kreise geschnitten ist, das flach
geliefert wird und erst bei der Installation seine endgültige Form und sein
Volumen annimmt. Die verschiedenen Komponenten des Produkts sind
leicht zu trennen, um eine ordnungsgemäße Entsorgung der Materialien
zu gewährleisten. Schließlich garantiert der Einsatz von hocheffizienten
LED-Quellen und Systemen zur Lichtintensitätsregelung erhebliche
Einsparungen bei der elektrischen Energie.
FR L’élément qui caractérise le projet est le principe de durabilité.
La structure de la lampe est en bois certifié FSC® (Forest Stewardship
Council®) provenant donc de forêts gérées de manière correcte et
responsable selon de rigoureuses normes environnementales, sociales
et économiques. Outre l’utilisation de matériaux durables, l’ensemble du
processus de développement et de vie du produit repose sur une attitude
responsable vis-à-vis de l’environnement. Le nombre de composants est
réduit au minimum et les processus de production utilisés ont un faible
impact. L’emballage léger et réduit permet d’économiser sur les coûts
de matériel et d’expédition. La structure en bois est en fait une feuille
de 1 à 2,5 mm d’épaisseur selon la taille de la lampe, découpée selon
des cercles concentriques. Livrée à plat, elle assume sa géométrie et
son volume au moment de l’installation. Les différents composants du
produit sont facilement séparables pour une élimination appropriée
des matériaux.Enfin, l’utilisation de sources LED à haute efficacité et
de régulateurs d’intensité lumineuse garantit des économies d’énergie
considérables.
ES El elemento por el que se distingue el proyecto es el principio de la
sostenibilidad. La estructura de la lámpara está fabricada con madera
certificada FSC® (Forest Stewardship Council®), por tanto, proveniente
de bosques gestionados de manera correcta y responsable de acuerdo
con rigurosos criterios ambientales, sociales y económicos. Además del
uso de materiales sostenibles, todo el proceso de desarrollo y de vida del
producto se rige por una actitud ecológicamente responsable. El número
de componentes se reduce al mínimo y los procesos productivos utiliza-
dos son de bajo impacto. El embalaje, ligero y de dimensiones muy
reducidas, permite un ahorro de material y gastos de envío. En efecto, la
estructura de madera es una lámina de 1 a 2,5 mm de grosor, en función
de las dimensiones de la lámpara, cortada siguiendo circunferencias
concéntricas, que se entrega plana y que no adopta su geometría y
volumen hasta el momento de la instalación. Los distintos componentes
del producto pueden separarse fácilmente para una correcta eliminación
de los residuos de los materiales. Por último, el uso de fuentes LED de
alta eficiencia y de sistemas de regulación de la intensidad luminosa,
garantiza un sensible ahorro de energía eléctrica.
