Damsel
Must
Miss
Design by Giuseppe VIGANÓ_U 105
pg.170
Must
Miu
Design by Margherita FANTI_U 125
pg.142
88
42
46
38
38
Fissa / Fixed / Неподвижное
Girevole / Rotating / Поворотное
Damsel
Must
Miss
Design by Giuseppe VIGANÓ_U 120
pg.156
Miss
Несущий каркас из железа и эластичных ремней, холодное вспе-
нивание высокой плотности в формах. Обивка из кожи или ткани
в сочетании с материалом Dacron, сборка с отделкой «капитоне»,
пуговицы обшиты одинаковым с обивкой материалом или, как ва-
риант, украшены стразами сваровски.
Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей обработки не
съемная.
Iron load-bearing frame with elastic webbing, padding in high-density
cold moulded foam. Upholstery of leather and fabric combined with
Dacron and assembled with capitonné finish with buttons covered with
the same material as the upholstery, or, alternatively, with “Swarovski”
crystal.
Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are
not removable.
Struttura portante in metallo e legno, con cinghie elastiche, schiumata in
stampo a freddo ad alta densità.
Rivestimenti in pelle e tessuto accoppiati con Dacron ed assemblati con
finitura capitonné con bottoni ricoperti nello stesso materiale del rive-
stimento o, in alternativa, con cristalli “Swarovski”.
I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavorazione,
non sono sfoderabili.
Железный каркас, покрыт полиуретаном высокой плотности, вспе-
ненным в форме. Обивка из ткани несъемная.
Неподвижное или поворотное (360°) железное основание обтянуто
до середины ножки таким же материалом, из которого изготовлена
обивка, и имеет следующую отделку:
- глянцевое светлое золото,
- матовое золото оттенка Шампанского,
- глянцевый хром,
- глянцевый черный хром,
- матовая сатинированная бронза,
- глянцевое розовое золото,
- матовое розовое золото.
Iron frame cold-moulded in high-density foam. Non-removable fabric
upholstery. Fixed or rotating metal base (360° rotation), with half leg
covered in the same material as the upholstery, with finishes:
- bright light gold,
- matt Champagne gold,
- bright chrome,
- bright black chrome,
- matt satin bronze,
- bright pink gold,
- matt pink gold.
Struttura in metallo schiumata in stampo ad alta densità. Rivestimento
in tessuto non sfoderabile. Base in metallo fissa o girevole a 360° rivesti-
ta per metà gamba nello stesso materiale del rivestimento, con finitura:
- oro chiaro lucido,
- oro Champagne opaco,
- cromato lucido,
- cromo nero lucido,
- bronzo satinato opaco,
- oro rosa lucido,
- oro rosa opaco.
Деревянный каркас с упругими ремнями и спинкой из гнутой фа-
неры.
Наполнитель из вспененного полиуретана различной толщины.
Ввиду особой обработки обивка как из кожи, так и из ткани не-
съемная.
Wooden frame with elastic webbing and with back in bent multilayer
beech.
Padding in high-density polyurethane foam in different thicknesses.
Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are
not removable.
Struttura in legno con cinghie elastiche e schienale in compensato curvato.
Imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate.
Data la particolare lavorazione, il rivestimento sia in pelle che in tessuto,
non è sfoderabile.
348 VOL. III
