Tavolo con base composta da una spalla esterna in legno, rivestita e trapuntata in camoscio, e da una
sezione interna lavorata in metallo rettificato decoro “Sequence”: un disegno a traforo che sembra il ri-
sultato di un lavoro manuale mentre è l’esito di una sofisticata laseratura. Il decoro ad ”alveare”, by Giu-
seppe Iasparra, è uno stile, un autentico disegno iconografico che, riportato in vari pezzi della collezione
Loveluxe come tavoli, mobili anche boiserie, rappresenta un’autentica espressione Longhi. Con angoli del
piano stondati , Excelsior, è un tavolo unico nella forma, sofisticato nella scelta dei materiali, equilibrato
nelle proporzioni e negli spessori.
Table with base comprising an external side in wood, covered with quilted suede, and an internal section
in ground metal with the “Sequence” decoration: a perforated pattern that looks like the result of a manual
process but is actually the result of a sophisticated laser cutting process. The “beehive” decoration, by
Giuseppe Iasparra, is a style, an authentic iconographic pattern that appears on several pieces in the
Loveluxe collection - including tables, furniture and boiserie panels. It is an authentic expression of the
Longhi personality. With its rounded corners, the Exelsior table has a unique shape, sophisticated in the
choice of materials and balanced in proportions and thicknesses.
Стол с основанием, состоящим из деревянной внешней опоры, обитой замшей с простежкой, и
внутренней секции из шлифованного металла с декором «Sequence». Его ажурный узор кажется
творением ручной работы, хотя на самом деле является результатом утонченной лазерной об-
работки. Декор «соты» от Джузеппе Яспарры - это стиль, подлинный знаковый рисунок, который
используется в различных изделиях коллекции Loveluxe - столах, шкафах, а также буазери - и
представляет собой уникальный выразительный язык Longhi. Стол Excelsior имеет столешницу с
закругленными углами и отличается особенной формой, изысканными материалами, сбаланси-
рованными пропорциями и толщиной.
餐桌，独特桌脚由外侧木材搭配内侧金属所组成，木材部分外覆麂皮绗缝面饰，而金属部分则以精
美「Sequence」图案加工装饰：此镂空设计，犹如精湛的手工制品，但实际上是精密激光加工所
获得的成果。这「蜂窝型」装饰，由Giuseppe Iasparra设计，是Loveluxe系列的正宗图样，在此系
列产品中不缺运用这图样的品项，如桌子、家具或护壁板；这精美装饰是Longhi正统表现的表征。
桌面采圆角设计，Excelsior具备独特的外型，并选用讲究材料制成，在比例与厚度方面呈现完美均
衡。
_table
Design by Giuseppe IASPARRA_T 165
27 VOL. III
Excelsior
TAVOLI
TABLES
