120
Sizes
IT Paolo Zani disegna un nuovo tappeto della
linea Mustache e per differenziarlo dagli altri
usa un nome onomatopeico ispirato al belare
delle pecore – così, è subito chiaro qual è il
modello realizzato in un blend di lana e viscosa.
Destinato all’uso indoor, il tappeto è realizzato
con tecnica dhurrie, una lavorazione artigianale
originaria dell’India con cui si ottiene una trama
piatta e resistente.
La decorazione è minimale, con segni grafci
woven line in colori a contrasto. Il lato corto è
bordato con frange. Sul retro, un backing con
texture antiscivolo incollato con latex naturale
derivato dall’albero della gomma rende il
tappeto sicuro, dandogli al contempo corpo e
struttura.
EN Paolo Zani has designed a new carpet in
the Mustache collection. To make it stand
out from the others, he has given it an
onomatopoeic name inspired by the bleating
of sheep - so it is immediately clear which
model is made of a blend of wool and
viscose. Intended for indoor use, the carpet
is made using the traditional handcrafted
“dhurrie” technique originating in India,
which allows a flat and resistant weft to be
obtained. The decoration is minimalist, with
woven line graphic details in contrasting
colours. The short sides are edged with a
fringe. On the rear, non-slip textured backing
bonded with natural latex, obtained from the
rubber tree, makes the carpet safe while
giving it body and structure.
DE Paolo Zani entwirft für die Linie Mustache
einen neuen Teppich und um ihn von den
anderen zu unterscheiden, nutzt er einen vom
Blöken der Schafe inspirierten lautmalerischen
Namen, damit sofort klar ist, welches das aus
einer Mischung aus Wolle und Viskose gefertigte
Modell ist. Der für den Innenbereich bestimmte
Teppich wird in Dhurrie-Technik hergestellt, eine
aus Indien stammende handwerkliche
Verarbeitung, durch die ein sehr
widerstandsfähiges Flachgewebe entsteht. Das
Dekor ist minimal, mit grafschen Mustern Woven
Line in Kontrastfarben. Die Stirnseiten weisen
einen Fransenbesatz auf. Auf der Unterseite
macht ein mit Naturlatex vom Kautschukbaum
verklebter Rücken mit rutschfester Textur den
Teppich trittsicher und verleiht ihm gleichzeitig
Körper und Struktur.
ES Paolo Zani diseña una nueva alfombra de la
línea Mustache y, para distinguirla de las demás,
utiliza un nombre onomatopéyico inspirado en el
balido de las ovejas: así queda claro ipso facto
cuál es el modelo realizado en mezcla de lana y
viscosa. Destinada al uso en ambientes
interiores, la alfombra está realizada con la
técnica dhurrie, un método artesanal de origen
indio que permite obtener una trama plana y
resistente. Su decoración es minimalista, con
signos gráfcos woven line realizados en colores
contrastantes. El lado corto está rebordeado con
fecos. En el reverso, un apoyo con textura
antideslizante pegado con látex natural
procedente del árbol del caucho garantiza la
seguridad de la alfombra, confriéndole cuerpo y
estructura a la vez.
FR Paolo Zani a dessiné un nouveau tapis de la
ligne Mustache. Pour le différencier des autres, il
utilise cette fois un nom onomatopéique
s’inspirant du bêlement des brebis – on
reconnaîtra ainsi tout de suite le modèle réalisé
avec un mélange de laine et de viscose. Destiné
à l’usage intérieur, le tapis est réalisé avec la
technique artisanale dhurrie, originaire de l’Inde,
que l’on obtient en effectuant un tissage à plat
très résistant. La décoration est minimaliste avec
des signes graphiques woven line dans des
coloris contrastants. Le côté court du tapis a des
franges. Le tapis est antidérapant grâce à une
protection en latex naturel issu de l’arbre du
caoutchouc, qui est collée sur la face arrière et
qui, non seulement, permet de le rendre sûr,
mais aussi de lui donner une certaine rigidité
dans la forme.
Mustache—BAA
DESIGN BY PAOLO ZANI, 2020
Sizes
Standard
250 x 350 cm
983/8” x 1376/8”
Custom
Cream
Charcoal
Taupe
